1
00:01:08,722 --> 00:01:10,349
Com licença.
2
00:01:10,390 --> 00:01:13,382
Caramba, arrume um quarto ou algo assim.
3
00:01:13,427 --> 00:01:15,361
Tudo bem!
4
00:01:15,395 --> 00:01:17,863
Eles estão sendo cobrados
para aqueles.
5
00:01:17,898 --> 00:01:19,991
Esses livros não são baratos,
qualquer.
6
00:01:20,033 --> 00:01:22,365
O que você está olhando?
7
00:01:25,873 --> 00:01:27,864
Ei, Gerry,
esse não é o seu ônibus?
8
00:01:27,908 --> 00:01:29,637
Ótima maneira
para começar o verão.
9
00:01:29,676 --> 00:01:33,510
Espere! Pare o ônibus! Parar!
10
00:01:33,547 --> 00:01:36,880
Ha ha ha!
Vai, gordo, vai!
11
00:01:36,917 --> 00:01:40,717
e eles querem viver
12
00:01:40,754 --> 00:01:45,555
e eles querem amar
13
00:01:45,592 --> 00:01:49,255
14
00:01:49,296 --> 00:01:52,891
15
00:01:52,933 --> 00:01:55,561
16
00:01:55,602 --> 00:01:57,900
17
00:01:57,938 --> 00:01:59,405
Bola suja! Golpe dois!
18
00:01:59,439 --> 00:02:01,168
Ajuda aqui, filho.
19
00:02:01,208 --> 00:02:03,335
Vamos. Jogue fora.
20
00:02:03,377 --> 00:02:05,140
21
00:02:05,178 --> 00:02:06,543
Não!
22
00:02:08,615 --> 00:02:10,708
Tente novamente, filho.
23
00:02:10,751 --> 00:02:12,218
Bem aqui!
24
00:02:14,121 --> 00:02:16,555
Por cima da cerca, filho!
25
00:02:18,559 --> 00:02:21,221
Aqui!
26
00:02:21,261 --> 00:02:22,819
Não!
27
00:02:31,204 --> 00:02:34,605
todos dois
28
00:02:34,641 --> 00:02:38,577
29
00:02:38,612 --> 00:02:42,878
você sabe, de vez em quando
30
00:02:42,916 --> 00:02:47,876
um bom, bom amigo
31
00:02:47,921 --> 00:02:51,755
mais perto de livre
32
00:02:51,792 --> 00:02:53,919
Limonada, limonada.
33
00:02:59,766 --> 00:03:01,131
34
00:03:01,168 --> 00:03:02,829
35
00:03:04,871 --> 00:03:07,169
Mãe!
36
00:03:07,207 --> 00:03:11,371
37
00:03:11,411 --> 00:03:14,403
38
00:03:21,655 --> 00:03:23,020
Olá?
39
00:03:23,056 --> 00:03:24,523
Estamos aqui, querido.
40
00:03:24,558 --> 00:03:25,889
Vamos, filho.
41
00:03:27,694 --> 00:03:29,594
Por que estão todos em casa?
42
00:03:29,630 --> 00:03:31,723
Alguém morreu?
43
00:03:33,900 --> 00:03:35,390
Quem é esse?
44
00:03:37,304 --> 00:03:40,296
Olá, Gerry. Rogério Johnson.
45
00:03:40,340 --> 00:03:42,365
Torcedor dos Ilhéus, né?
46
00:03:42,409 --> 00:03:44,536
Equipe do futuro, eu digo.
47
00:03:44,578 --> 00:03:47,547
Sim.
Seja como for, estou fora daqui.
48
00:03:47,581 --> 00:03:49,549
Segure esses cavalos, cowboy.
49
00:03:49,583 --> 00:03:51,210
Sr. Johnson é seu convidado...
50
00:03:51,251 --> 00:03:55,711
e ele está aqui para falar com você
sobre um acampamento de verão especial.
51
00:03:55,756 --> 00:03:58,316
Um acampamento projetado
só para você, Gerry.
52
00:03:58,358 --> 00:04:00,223
Acampamento de verão? Sem chance!
53
00:04:00,260 --> 00:04:02,854
Tenho planos para o verão.
Eu vou sair!
54
00:04:02,896 --> 00:04:05,558
Vamos, querido.
Ele tem uma fita de vídeo.
55
00:04:05,599 --> 00:04:07,328
Por que não
vamos dar uma espiada?
56
00:04:07,367 --> 00:04:09,232
Por que não fazemos isso?
57
00:04:13,706 --> 00:04:16,266
Saudações, futuros campistas.
58
00:04:16,309 --> 00:04:20,370
Eu sou Alice Bushkin,
e este é Harvey...
59
00:04:20,413 --> 00:04:22,847
e nós estivemos
os proprietários e operadores...
60
00:04:22,882 --> 00:04:26,943
do acampamento esperança
por 32 verões maravilhosos.
61
00:04:26,986 --> 00:04:30,319
Você não vai se juntar a nós no número 33?
62
00:04:36,629 --> 00:04:39,655
Uau!
63
00:04:39,699 --> 00:04:41,030
Hum.
64
00:04:42,902 --> 00:04:44,961
O que é isso?
65
00:04:45,004 --> 00:04:46,835
Isso é chamado de "o Blob".
66
00:04:46,873 --> 00:04:48,602
"A bolha", hein?
67
00:04:48,641 --> 00:04:52,042
Você pode ir
até 15 pés de altura.
68
00:04:52,078 --> 00:04:53,705
Uau.
69
00:04:58,651 --> 00:05:00,949
Uau, karts.
70
00:05:00,987 --> 00:05:02,716
Quantas vezes
você pode andar de kart?
71
00:05:02,755 --> 00:05:04,655
Tanto quanto você quiser, Gerry.
72
00:05:04,690 --> 00:05:07,955
Mas tenha cuidado.
Eles podem ser viciantes.
73
00:05:10,363 --> 00:05:11,853
Só estou brincando.
74
00:05:11,898 --> 00:05:13,991
Olá, sou Pat Finley!
75
00:05:14,033 --> 00:05:16,001
Eu tenho vindo aqui
desde que eu tinha 10 anos.
76
00:05:16,035 --> 00:05:17,332
Quer saber por quê?
77
00:05:17,370 --> 00:05:19,838
Porque acampamento esperança
é a maneira divertida de perder peso.
78
00:05:19,872 --> 00:05:21,840
É um acampamento gordo!
79
00:05:21,874 --> 00:05:25,310
Você está louco? Sem chance!
80
00:05:25,344 --> 00:05:28,541
Eu não vou para um acampamento
com um monte de cargas de gordura!
81
00:05:28,581 --> 00:05:31,550
-Gerry!
- Isso não é gentil, Gerry.
82
00:05:31,584 --> 00:05:33,552
Estamos fazendo isso
para o seu próprio bem.
83
00:05:33,586 --> 00:05:35,417
Temos que cortar essa coisa
pela raiz.
84
00:05:35,454 --> 00:05:40,050
Estou bem.
Isso é uma piada, certo?
85
00:05:40,092 --> 00:05:42,151
Você é mais gordo do que eu.
Por que você não vai?
86
00:05:42,195 --> 00:05:45,130
Você mostra ao seu pai
algum respeito.
87
00:05:45,164 --> 00:05:47,530
Eu acho que deveríamos ter
um pouco de powwow...
88
00:05:47,567 --> 00:05:51,731
e nós ligaremos para você
com a nossa decisão mais tarde.
89
00:05:51,771 --> 00:05:54,296
Eu vou te dar minha decisão
agora mesmo.
90
00:05:54,340 --> 00:05:56,001
Eu não vou.
91
00:06:01,247 --> 00:06:03,306
Isso é
Capitão Harris falando...
92
00:06:05,418 --> 00:06:07,818
...altitude de cruzeiro
de 29.000 pés.
93
00:06:07,854 --> 00:06:10,118
Aqueles de vocês do lado esquerdo
da aeronave...
94
00:06:10,156 --> 00:06:12,147
ter uma bela vista de
as montanhas Blue Ridge.
95
00:06:12,191 --> 00:06:14,216
Olá, Sr. Dia Chuvoso.
96
00:06:14,260 --> 00:06:16,558
Eu tenho uma pequena surpresa
para você.
97
00:06:16,596 --> 00:06:18,461
Hum?
98
00:06:18,497 --> 00:06:19,794
Huh?
99
00:06:19,832 --> 00:06:21,231
...mas em seus lugares...
100
00:06:21,267 --> 00:06:23,827
solicitamos que você mantenha
seus cintos de segurança apertados.
101
00:06:23,870 --> 00:06:25,701
Bonito.
102
00:06:25,738 --> 00:06:28,138
Ótimo.
103
00:06:33,646 --> 00:06:36,342
Indo para o acampamento gordo?
104
00:06:36,382 --> 00:06:39,317
Não. Por que você diz isso?
105
00:06:39,352 --> 00:06:42,321
Porque você é gordo.
Esse é o seu pai?
106
00:06:42,355 --> 00:06:46,223
Não. Por que você diz isso?
107
00:06:46,259 --> 00:06:49,319
Porque ele também é gordo.
108
00:06:49,362 --> 00:06:51,023
Bem, você também.
109
00:06:51,063 --> 00:06:52,860
Eu sei. É por isso
Vou para o acampamento dos gordos.
110
00:06:52,899 --> 00:06:55,766
- Eu sou Roy.
- Eu sou Gerry.
111
00:06:57,069 --> 00:06:58,832
Acho que estou indo.
112
00:06:58,871 --> 00:07:00,031
Eu sabia!
113
00:07:00,072 --> 00:07:01,630
E esse é o seu pai também,
não é?
114
00:07:01,674 --> 00:07:04,302
- Claro que não!
- Você vai adorar o acampamento, cara.
115
00:07:04,343 --> 00:07:05,503
O acampamento é incrível.
116
00:07:05,544 --> 00:07:08,479
Ninguém implica com você porque
você não é o garoto gordo.
117
00:07:08,514 --> 00:07:10,948
Todo mundo é o garoto gordo.
118
00:07:10,983 --> 00:07:14,248
Fique comigo, Gerry,
porque eu sou o cara.
119
00:07:15,788 --> 00:07:19,815
Bushkin conta o mais assustador
histórias de fantasmas que você já ouviu.
120
00:07:21,193 --> 00:07:23,821
Sim, não tenha medo,
Eu voltei.
121
00:07:23,863 --> 00:07:25,990
Eu tenho um novato aqui,
e o nome dele é Gerry...
122
00:07:26,032 --> 00:07:28,023
então mostre a ele
o mesmo respeito...
123
00:07:28,067 --> 00:07:30,592
que você me mostra - nenhum.
124
00:07:42,882 --> 00:07:44,179
Com licença!
125
00:07:44,216 --> 00:07:46,184
estou procurando
vários adolescentes corpulentos.
126
00:07:46,218 --> 00:07:48,311
Somos nós.
Você parece bem, Pat.
127
00:07:48,354 --> 00:07:50,845
Me diga uma coisa
Eu não sei.
128
00:07:50,890 --> 00:07:53,324
Vamos carregá-la!
129
00:07:53,359 --> 00:07:55,452
Ei, ei!
Como vocês estão, pessoal?
130
00:07:55,494 --> 00:07:58,190
- Felipe, como você está?
- Este é Gerry.
131
00:07:58,230 --> 00:08:00,027
Olá, Gerry.
Meu nome é Pat Finley.
132
00:08:00,066 --> 00:08:01,795
Tenho certeza que você me reconhece
do meu trabalho...
133
00:08:01,834 --> 00:08:04,632
no acampamento esperança
vídeo promocional.
134
00:08:04,670 --> 00:08:06,331
Nós temos
um pouco de tradição, Gerry.
135
00:08:06,372 --> 00:08:08,306
O novo cara dirige até o acampamento.
Certo, pessoal?
136
00:08:08,341 --> 00:08:11,367
Mantenha-o abaixo dos 70.
Temos alguns policiais locais estranhos.
137
00:08:11,410 --> 00:08:12,843
Você dirige um stick, certo?
138
00:08:12,878 --> 00:08:14,846
Não, mas posso tentar.
139
00:08:14,880 --> 00:08:16,814
Não, não, não.
Desculpe, não posso arriscar.
140
00:08:16,849 --> 00:08:19,818
Venha aqui um segundo.
Preciso te perguntar uma coisa.
141
00:08:19,852 --> 00:08:21,683
Algo muito sério.
142
00:08:23,022 --> 00:08:26,150
Você está pronto para o melhor
maldito verão da sua vida?
143
00:08:26,192 --> 00:08:28,092
Sim!
144
00:08:28,127 --> 00:08:30,322
Todo mundo vai
comportar-se neste verão?
145
00:08:30,363 --> 00:08:33,594
- Não!
- Bom! É isso que eu espero!
146
00:08:33,632 --> 00:08:37,329
Não consigo.
Tenho que voltar para o acampamento!
147
00:08:37,370 --> 00:08:39,497
- Pare, por favor!
- Não me incomode!
148
00:08:39,538 --> 00:08:42,371
- Tudo bem!
- Sim!
149
00:08:42,408 --> 00:08:44,672
Ha ha!
Estou empolgado!
150
00:08:44,710 --> 00:08:47,042
- Você fede, Pat!
- Isso não é engraçado!
151
00:08:47,079 --> 00:08:49,070
Eu pensei que fosse
muito divertido, eu mesmo.
152
00:08:50,549 --> 00:08:52,346
Garner, de onde você é?
153
00:08:52,385 --> 00:08:55,411
- Ilha Longa.
- Nunca ouvi falar.
154
00:08:59,892 --> 00:09:02,622
Sam, não se incline
sua cabeça para fora da janela.
155
00:09:02,661 --> 00:09:04,629
Perdemos seis filhos
assim no verão passado.
156
00:09:04,663 --> 00:09:06,460
Eu não vou
para levantar sua cabeça.
157
00:09:06,499 --> 00:09:08,467
Eu não preciso disso de qualquer maneira!
158
00:09:08,501 --> 00:09:12,801
Acampamento Hope, pessoal!
Melhor lugar do mundo!
159
00:09:15,341 --> 00:09:18,708
Acampamento Esperança!
Acampamento Esperança! Acampamento Esperança!
160
00:09:18,744 --> 00:09:21,372
Acampamento Esperança!
Acampamento Esperança! Acampamento Esperança!
161
00:09:39,465 --> 00:09:41,092
Hum-hmm.
162
00:09:41,133 --> 00:09:45,297
Tudo bem, agora em
uma moda bonita e ordenada...
163
00:09:45,337 --> 00:09:46,634
saia do meu ônibus!
164
00:09:48,307 --> 00:09:49,604
Está preso!
165
00:09:49,642 --> 00:09:52,338
Não sei o que fazer!
Está preso!
166
00:10:01,153 --> 00:10:03,849
- Atenção!
- Ah!
167
00:10:03,889 --> 00:10:05,447
Aqui está outro!
168
00:10:05,491 --> 00:10:06,788
Ei, bunda ossuda.
169
00:10:06,825 --> 00:10:08,850
Como foi seu ano,
pernas de frango?
170
00:10:08,894 --> 00:10:10,486
Não é engraçado, pessoal.
171
00:10:10,529 --> 00:10:11,928
Por que eles estão brincando com ele?
172
00:10:11,964 --> 00:10:13,795
Esse é um conselheiro chamado Tim.
173
00:10:13,832 --> 00:10:15,959
Ele costumava ser um de nós,
mas depois ele perdeu peso...
174
00:10:16,001 --> 00:10:17,628
então nós damos a ele
um momento difícil sobre isso.
175
00:10:17,670 --> 00:10:20,195
- Ele é legal, no entanto.
- Vamos ouvir.
176
00:10:20,239 --> 00:10:22,969
Tim, o que aconteceu,
você teve um bebê?
177
00:10:23,008 --> 00:10:25,499
Isso é engraçado.
178
00:10:25,544 --> 00:10:28,741
Só porque eu tenho isso
grandes e finos pãezinhos de aço.
179
00:10:28,781 --> 00:10:30,373
Uau! Olhe isso--
tudo apertado e tonificado.
180
00:10:30,416 --> 00:10:32,043
Aposto que você gostaria que eles fossem seus.
181
00:10:32,084 --> 00:10:33,881
Não é?
Dêem uma olhada, rapazes!
182
00:10:33,919 --> 00:10:35,716
A inveja de todo o acampamento--
183
00:10:35,754 --> 00:10:39,918
Lá em cima está a águia careca,
que é uma raça única...
184
00:10:42,928 --> 00:10:45,226
- Olá.
- Oi.
185
00:10:45,264 --> 00:10:47,858
Sou Julie, a nova enfermeira.
186
00:10:47,900 --> 00:10:50,232
Pat.
187
00:10:50,269 --> 00:10:52,134
Pat, estou um pouco perdido.
188
00:10:52,171 --> 00:10:55,038
Você pode me dizer
onde fica a enfermaria?
189
00:10:59,678 --> 00:11:01,646
Bem, vamos ver...
190
00:11:01,680 --> 00:11:05,411
Uh... Não.
191
00:11:05,451 --> 00:11:09,979
Ah, bem... eu vou encontrar.
192
00:11:10,022 --> 00:11:11,421
Prazer em conhecê-lo.
193
00:11:17,162 --> 00:11:19,653
Pat, você tem vindo aqui
desde que você tinha dez anos...
194
00:11:19,698 --> 00:11:22,360
e você não sabe
onde fica a enfermaria?
195
00:11:22,401 --> 00:11:24,892
Entrei em pânico.
196
00:11:24,937 --> 00:11:27,030
O que vamos fazer
com você, cara?
197
00:11:27,072 --> 00:11:29,199
Me ajude com essas sacolas,
tudo bem?
198
00:11:29,241 --> 00:11:30,708
-Garner.
- Sim?
199
00:11:30,743 --> 00:11:32,370
Vamos trabalhar
neste tronco.
200
00:11:32,411 --> 00:11:33,708
OK.
201
00:11:33,746 --> 00:11:36,214
- Você tem namorada?
- Oh não.
202
00:11:36,248 --> 00:11:39,046
Então você terminou com ela
antes do verão...
203
00:11:39,084 --> 00:11:40,881
então você poderia ser livre
para jogar em campo, né?
204
00:11:40,919 --> 00:11:43,547
Sim,
você tem que jogar em campo.
205
00:11:43,589 --> 00:11:46,387
Sim, eu terminei com
minha namorada todo verão.
206
00:11:46,425 --> 00:11:47,858
Você tem que ser livre, sabe?
207
00:11:47,893 --> 00:11:49,383
Tudo bem, abaixe isso.
208
00:11:49,428 --> 00:11:50,986
É isso, Gerry.
209
00:11:51,030 --> 00:11:53,692
Eu fui o conselheiro
aqui há 10 anos.
210
00:11:53,732 --> 00:11:55,063
Espero que você esteja pronto.
211
00:11:55,100 --> 00:11:57,898
Você estará saindo com
alguns gatos muito legais.
212
00:12:00,439 --> 00:12:01,804
Josh, como você está, cara?
213
00:12:01,840 --> 00:12:03,171
Roy.
214
00:12:03,208 --> 00:12:07,702
Acabei de ver a nova enfermeira,
e ela é muito atraente.
215
00:12:09,214 --> 00:12:10,545
Isso me agrada.
216
00:12:12,217 --> 00:12:14,082
Aqui está!
217
00:12:14,119 --> 00:12:18,112
Ah, Chez Chipmunk--
minha casa de verão.
218
00:12:18,157 --> 00:12:19,624
O que temos aqui?
219
00:12:19,658 --> 00:12:23,560
Gerry, este é Josh,
lenda do acampamento.
220
00:12:23,595 --> 00:12:25,620
Sim, sim, capitão, senhor.
221
00:12:25,664 --> 00:12:27,427
Todos presentes e contabilizados,
Capitão, senhor.
222
00:12:27,466 --> 00:12:29,957
Qual é o problema?
Você não é capitão?
223
00:12:30,002 --> 00:12:31,526
Não.
224
00:12:31,570 --> 00:12:33,504
Então talvez você
deveria perder as asas.
225
00:12:36,008 --> 00:12:37,475
Bem-vindo ao
o beliche dos esquilos, capitão...
226
00:12:37,509 --> 00:12:39,443
o melhor beliche
em todo o acampamento.
227
00:12:39,478 --> 00:12:40,877
Sim! Claro que é.
228
00:12:40,913 --> 00:12:44,280
Vocês não vão me ligar
Capitão durante todo o verão, não é?
229
00:12:44,316 --> 00:12:46,079
Sim, senhor, capitão!
230
00:12:46,118 --> 00:12:48,018
Capitão, parece
você está pronto aqui.
231
00:12:48,053 --> 00:12:49,486
Eu tenho que cuidar
algumas outras coisas.
232
00:12:49,521 --> 00:12:51,352
Você é o melhor, Pat.
233
00:12:51,390 --> 00:12:53,153
Tudo bem, vá com calma.
234
00:12:53,192 --> 00:12:56,389
Tudo bem, Gerry, aqui
é o seu beliche novo.
235
00:12:56,428 --> 00:12:57,895
Não conte a ninguém...
236
00:12:57,930 --> 00:13:02,833
mas eu peguei alguns Oreos
para emergências.
237
00:13:02,868 --> 00:13:05,336
Isso foi muito sorrateiro da sua parte.
238
00:13:05,370 --> 00:13:09,136
Esquilos!
Baixe agora!
239
00:13:21,520 --> 00:13:24,318
Novo garoto! Ei!
240
00:13:24,356 --> 00:13:25,653
Venha aqui!
241
00:13:25,691 --> 00:13:28,854
Tire esses salames das minhas costas.
Eles realmente doeram.
242
00:13:33,732 --> 00:13:35,859
Felipe, olha isso.
243
00:13:35,901 --> 00:13:37,528
Que legal, Nicolau...
244
00:13:37,569 --> 00:13:40,561
mas veja isso.
245
00:13:41,940 --> 00:13:43,271
Sim!
246
00:13:51,683 --> 00:13:54,049
Caramba!
247
00:13:54,086 --> 00:13:56,850
eu sabia que estava muito quente
naquele ônibus.
248
00:14:00,125 --> 00:14:02,821
Definitivamente, isso não é higiênico.
249
00:14:02,861 --> 00:14:05,921
Todos!
Experimentem a Inglaterra, pessoal!
250
00:15:00,585 --> 00:15:02,314
Você vai adorar os Bushkins.
251
00:15:02,353 --> 00:15:03,820
Todos os anos
eles nos surpreendem...
252
00:15:03,855 --> 00:15:05,322
com algo legal
para o acampamento.
253
00:15:05,356 --> 00:15:06,823
Ano passado
eles nos pegaram o Blob...
254
00:15:06,858 --> 00:15:09,554
e este ano eu ouço
eles estão nos comprando jet skis.
255
00:15:09,594 --> 00:15:12,358
- Jet skis!
- Lá vêm eles.
256
00:15:16,033 --> 00:15:19,332
- Você vai adorar essas pessoas.
- Realmente?
257
00:15:23,374 --> 00:15:25,342
Saudações, campistas.
258
00:15:25,376 --> 00:15:29,540
Oi! Oi! Olá!
259
00:15:29,580 --> 00:15:31,844
Você vai conseguir.
260
00:15:31,883 --> 00:15:35,341
Esse é o melhor som
Já ouvi há muito tempo.
261
00:15:35,386 --> 00:15:40,517
Harvey e eu estamos tristes
e consternado em anunciar...
262
00:15:40,558 --> 00:15:44,358
que não estamos mais
os proprietários do Camp Hope.
263
00:15:44,395 --> 00:15:46,420
- O que?
- O que está acontecendo?
264
00:15:46,464 --> 00:15:47,863
O que você está falando?
265
00:15:47,899 --> 00:15:50,265
Às vezes na vida...
266
00:15:50,301 --> 00:15:53,828
as coisas não dão certo
do jeito que você planejou...
267
00:15:53,871 --> 00:15:57,363
e nessas situações,
às vezes...
268
00:15:57,408 --> 00:16:01,504
você arquiva o Capítulo 9
falência – Jesus!
269
00:16:01,546 --> 00:16:05,915
Trabalhamos a vida toda,
e o que temos para mostrar?
270
00:16:05,950 --> 00:16:08,817
Nada! Nada!
271
00:16:08,853 --> 00:16:10,548
Harvey, por favor, pare.
272
00:16:10,588 --> 00:16:12,385
O que?
273
00:16:12,423 --> 00:16:17,793
OK, crianças, fora com o velho,
e com o novo.
274
00:16:17,828 --> 00:16:21,059
Não será a mesma coisa
sem eles.
275
00:16:21,098 --> 00:16:24,898
Seu novo proprietário apresentará
ele mesmo em um minuto.
276
00:16:24,936 --> 00:16:27,268
Mas você sabe o que eu gostaria?
277
00:16:27,305 --> 00:16:31,071
Por favor, você poderia nos dar
só mais um...
278
00:16:31,108 --> 00:16:36,205
Camp Hope "Oi, oi, oi"?
279
00:16:36,247 --> 00:16:38,977
Olá.
280
00:16:39,016 --> 00:16:42,042
Deus abençoe a todos vocês.
281
00:16:47,558 --> 00:16:49,423
Nós amamos você, Harvey!
282
00:16:49,460 --> 00:16:51,860
Ele está brincando, pessoal.
Ele tem que estar.
283
00:16:51,896 --> 00:16:53,955
Um conselho.
284
00:16:53,998 --> 00:16:57,490
Nunca deixe ninguém
assine seus cheques!
285
00:16:57,535 --> 00:16:58,934
Harvey, por favor.
286
00:16:58,970 --> 00:17:01,939
Você não pode sair.
Precisamos de você.
287
00:17:01,973 --> 00:17:04,567
Volte.
288
00:17:04,609 --> 00:17:06,975
- O que vamos fazer?
- Não sei, cara.
289
00:17:22,560 --> 00:17:25,996
Agora é hora de conhecer
seu novo proprietário e operador.
290
00:17:26,030 --> 00:17:28,726
Tony Perkis é um homem
que acredita em você.
291
00:17:28,766 --> 00:17:31,234
Sua vida é dedicada
dizer coisas como...
292
00:17:31,269 --> 00:17:33,396
"Sim!" e
"É melhor você acreditar!"
293
00:17:33,437 --> 00:17:36,804
Empreendedor, um motivador,
e um novo amigo...
294
00:17:36,841 --> 00:17:41,039
posso apresentar
Tony Perkis!
295
00:17:44,882 --> 00:17:48,340
Hum. Você pode sentir o cheiro?
296
00:17:48,386 --> 00:17:49,648
O quê? Não.
297
00:17:49,687 --> 00:17:52,815
Há uma força vital
aqui esta noite.
298
00:17:52,857 --> 00:17:55,121
Você sente isso? Hum?
299
00:17:55,159 --> 00:17:58,219
Eu olho ao redor desta sala...
300
00:17:58,262 --> 00:18:01,698
e vejo potencial.
301
00:18:03,801 --> 00:18:07,737
Eu vejo o futuro presidente
de uma empresa Fortune 500.
302
00:18:07,772 --> 00:18:09,433
Eu vejo um famoso artista de rap.
303
00:18:13,344 --> 00:18:17,110
Eu vejo o presidente do
os Estados Unidos da América.
304
00:18:17,148 --> 00:18:19,082
Ele é da Inglaterra.
305
00:18:19,116 --> 00:18:21,084
Ser filho único...
306
00:18:21,118 --> 00:18:24,087
educado inteiramente por
professores particulares a vida toda...
307
00:18:24,121 --> 00:18:25,884
Estou ansioso
para interagir...
308
00:18:25,923 --> 00:18:27,686
com crianças
pela primeira vez.
309
00:18:27,725 --> 00:18:29,556
Eu vou te ensinar...
310
00:18:29,593 --> 00:18:32,426
e eu aposto que você pode me ensinar
uma coisinha também.
311
00:18:33,864 --> 00:18:36,162
Agora, vocês de
oeste da Pensilvânia...
312
00:18:36,200 --> 00:18:38,691
provavelmente conhece meu pai,
Tony Perkis Sênior...
313
00:18:38,736 --> 00:18:40,499
o rei da luminária.
314
00:18:40,538 --> 00:18:42,472
Todas as luzes que você verá
em torno deste acampamento...
315
00:18:42,506 --> 00:18:44,440
foram doados por ele.
316
00:18:49,380 --> 00:18:52,349
Mas eu vou fazer
velho pai, melhor.
317
00:18:52,383 --> 00:18:54,908
Não vou te dar uma luz.
318
00:18:54,952 --> 00:18:57,921
Eu vou te mostrar a luz!
319
00:18:57,955 --> 00:18:59,889
E para me ajudar a fazer isso...
320
00:18:59,924 --> 00:19:02,154
vamos conhecer a nova equipe
do Acampamento Esperança.
321
00:19:02,193 --> 00:19:04,423
Equipe Perkis!
322
00:19:04,462 --> 00:19:07,795
Cabana! Cabana! Cabana! Cabana!
323
00:19:09,600 --> 00:19:12,626
Ha! Ha! Ha!
324
00:19:12,670 --> 00:19:14,865
Tudo bem!
Fiquem orgulhosos, rapazes!
325
00:19:14,905 --> 00:19:17,965
Ei, quem quer ser
na TV, né?
326
00:19:18,008 --> 00:19:19,737
Esse é Kenny, o cinegrafista.
327
00:19:19,777 --> 00:19:21,301
Ei, Kenny!
328
00:19:21,345 --> 00:19:23,245
Se tudo correr
de acordo com o plano...
329
00:19:23,280 --> 00:19:25,475
vamos virar neste verão
no número um...
330
00:19:25,516 --> 00:19:27,814
infomercial sobre perda de peso
no país!
331
00:19:27,852 --> 00:19:29,149
Você está brincando.
332
00:19:29,186 --> 00:19:31,381
Crianças, aos 12 anos...
333
00:19:31,422 --> 00:19:34,823
Eu pesava 319 libras.
334
00:19:34,859 --> 00:19:38,590
Eu tinha pele ruim,
baixa autoestima...
335
00:19:38,629 --> 00:19:40,893
e sem respeito próprio.
336
00:19:40,931 --> 00:19:46,062
Agora... eu como sucesso
para o café da manhã!
337
00:19:46,103 --> 00:19:49,163
- Com leite desnatado.
- Eca.
338
00:19:49,206 --> 00:19:50,673
Libras vão voar...
339
00:19:50,708 --> 00:19:54,838
e a gordura é
fora daqui, senhor!
340
00:19:54,879 --> 00:19:57,746
E vamos fazer isso juntos!
341
00:19:57,782 --> 00:19:59,716
Oh meu Deus.
342
00:19:59,750 --> 00:20:02,810
Ha! Haaa...
343
00:20:02,853 --> 00:20:04,445
Ah!
344
00:20:06,424 --> 00:20:08,415
Quero ir para casa!
345
00:20:12,897 --> 00:20:15,661
Os Bushkins sempre me colocam
no beliche do Esquilo.
346
00:20:15,699 --> 00:20:17,132
Estou aqui há 10 anos.
347
00:20:17,168 --> 00:20:18,635
De acordo
para minhas informações...
348
00:20:18,669 --> 00:20:20,466
você foi transferido
para a casa grande.
349
00:20:20,504 --> 00:20:22,734
Eu não acho que Tony se importaria
se trocássemos de volta.
350
00:20:22,773 --> 00:20:26,470
Isso me faria
me sinto muito desconfortável.
351
00:20:26,510 --> 00:20:28,774
Vou falar com Tony.
352
00:20:28,812 --> 00:20:32,908
Por favor, faça.
Deixe-me pegar sua bolsa.
353
00:20:36,787 --> 00:20:38,118
Não!
354
00:20:43,427 --> 00:20:45,156
Adeus agora.
355
00:20:45,196 --> 00:20:47,664
Aproveite o seu verão.
356
00:20:49,700 --> 00:20:52,396
Olá!
357
00:20:52,436 --> 00:20:55,098
Eu sou seu novo amigo
e conselheiro!
358
00:20:55,139 --> 00:20:59,098
Por favor, aproveite seu novo
Uniformes do sistema Perkis.
359
00:20:59,143 --> 00:21:01,668
Suas famílias serão
cobrado automaticamente.
360
00:21:01,712 --> 00:21:03,839
Agora vamos jogar o jogo divertido...
361
00:21:03,881 --> 00:21:05,974
que nos ajuda a aprender
os nomes um do outro.
362
00:21:06,016 --> 00:21:07,813
Nós já sabemos
os nomes um do outro.
363
00:21:07,851 --> 00:21:09,614
Silêncio!
364
00:21:11,989 --> 00:21:15,823
Você - por favor anuncie
o nome de todos.
365
00:21:15,859 --> 00:21:20,159
OK. Esse é o Roy.
Esse é o Josh.
366
00:21:20,197 --> 00:21:23,166
Sam. Esse é o Cody.
Esse é Nicolau.
367
00:21:23,200 --> 00:21:24,792
Esse é o Michael. Esse é o Phil.
368
00:21:24,835 --> 00:21:27,463
E eu sou Lars.
369
00:21:27,504 --> 00:21:30,940
"Lars"?
Que tipo de nome é esse?
370
00:21:30,975 --> 00:21:32,602
De onde você é?
371
00:21:36,914 --> 00:21:38,381
Distante.
372
00:21:39,617 --> 00:21:45,283
Devo informar que tenho
um septo gravemente desviado.
373
00:21:45,322 --> 00:21:46,755
Quando durmo à noite...
374
00:21:46,790 --> 00:21:48,883
eu faço
um som muito perturbador.
375
00:21:48,926 --> 00:21:51,224
Não se assuste.
Estou bem.
376
00:21:51,262 --> 00:21:54,197
Agora vá dormir.
377
00:22:14,985 --> 00:22:18,853
Oh não. Estou morto.
378
00:22:18,889 --> 00:22:20,618
Estou no céu.
379
00:22:20,658 --> 00:22:22,853
Roy? Roy.
380
00:22:22,893 --> 00:22:24,690
O que está acontecendo?
381
00:22:24,728 --> 00:22:26,525
Acordem, campistas.
382
00:22:26,563 --> 00:22:28,428
É uma manhã gloriosa.
383
00:22:28,465 --> 00:22:30,524
Hoje é o dia da avaliação.
384
00:22:30,567 --> 00:22:32,865
A palavra-chave aqui
é "valor".
385
00:22:32,903 --> 00:22:34,871
Você tem algum? Ainda não.
386
00:22:34,905 --> 00:22:36,372
Mas até o final do verão...
387
00:22:36,407 --> 00:22:38,967
este acampamento será
cheio de vencedores magros!
388
00:22:39,009 --> 00:22:41,944
"Weiners magros"?
Vocês ouviram isso, pessoal?
389
00:22:41,979 --> 00:22:43,378
Você acha que eu sou louco?
390
00:22:43,414 --> 00:22:45,882
Eu não sou louco.
Eu apenas acredito em você.
391
00:22:45,916 --> 00:22:49,374
E eu acredito em você.
Ligue e faça seu pedido agora.
392
00:22:49,420 --> 00:22:53,151
Tudo bem,
vamos sujar as mãos.
393
00:22:53,190 --> 00:22:54,657
394
00:22:54,692 --> 00:22:59,894
Deslizar! Passo!
395
00:22:59,930 --> 00:23:02,160
Tire sua bunda do chão!
396
00:23:02,199 --> 00:23:05,532
Concentre-se!
Encontre o seu centro.
397
00:23:05,569 --> 00:23:06,763
398
00:23:09,340 --> 00:23:12,832
Passo! Deslize!
399
00:23:12,876 --> 00:23:17,677
Tenho certeza que você vai se surpreender
400
00:23:17,715 --> 00:23:19,706
Passo!
401
00:23:19,750 --> 00:23:22,310
Estou me sentindo magro, Tony.
402
00:23:22,353 --> 00:23:24,321
Eu também!
403
00:23:24,355 --> 00:23:26,653
Ah!
404
00:23:26,690 --> 00:23:28,521
Nós continuamos assim,
Não vejo razão...
405
00:23:28,559 --> 00:23:31,084
por que não podemos vencer o Camp MVP
no Apache Relay.
406
00:23:31,128 --> 00:23:33,358
O que é um relé Apache?
407
00:23:33,397 --> 00:23:36,992
É um evento idiota entre acampamentos
onde aqueles atletas do MVP...
408
00:23:37,034 --> 00:23:40,026
venha aqui e chute
nossas bundas todos os anos.
409
00:23:40,070 --> 00:23:42,595
410
00:23:42,639 --> 00:23:45,870
Filme apenas aqueles
que estão de pé, Kenneth.
411
00:23:45,909 --> 00:23:47,638
Deslizar!
412
00:23:50,981 --> 00:23:53,882
141 libras, Gerry Garner.
413
00:23:53,917 --> 00:23:56,044
Meta de perda de peso, 17 libras.
414
00:23:56,086 --> 00:23:58,850
Por favor, desça. Próximo!
415
00:24:00,824 --> 00:24:05,056
Muito gordo, eu vejo. 160 libras.
416
00:24:05,095 --> 00:24:07,154
Meta de perda de peso, 23 libras.
417
00:24:08,799 --> 00:24:11,962
Ah, sim. Oh meu Deus!
418
00:24:12,002 --> 00:24:14,300
Parabéns, Sr.
419
00:24:14,338 --> 00:24:16,499
Você é o garoto mais gordo do acampamento.
420
00:24:16,540 --> 00:24:19,338
Tudo bem,
vamos ouvir isso por Simms.
421
00:24:23,113 --> 00:24:24,341
Abaixe-se!
422
00:24:24,381 --> 00:24:25,848
423
00:24:25,883 --> 00:24:28,647
te derrubou
424
00:24:28,685 --> 00:24:30,277
Cinco e um quarto.
425
00:24:30,320 --> 00:24:33,346
girando por toda parte
426
00:24:33,390 --> 00:24:35,051
427
00:24:35,092 --> 00:24:37,617
vamos lá
428
00:24:37,661 --> 00:24:38,855
Grande sorriso.
429
00:24:38,896 --> 00:24:40,454
430
00:24:40,497 --> 00:24:42,863
Vire-se para o seu lado.
431
00:24:42,900 --> 00:24:44,891
Por favor, abaixe seu dedo gordo!
432
00:24:44,935 --> 00:24:46,129
433
00:24:47,704 --> 00:24:49,365
434
00:24:49,406 --> 00:24:51,670
Você quebrou minha câmera!
435
00:24:51,708 --> 00:24:53,676
Não, não, não,
você me escuta.
436
00:24:53,710 --> 00:24:56,008
Se eu não conseguir uma unidade de 50.000
pré-venda neste vídeo...
437
00:24:56,046 --> 00:24:57,877
minha bunda é grama de trigo!
438
00:24:57,915 --> 00:24:59,780
Espere um segundo.
439
00:24:59,817 --> 00:25:02,285
Atenção campistas,
a palestra desta noite é...
440
00:25:02,319 --> 00:25:05,914
“Lipoaspiração:
Opção ou Obsessão."
441
00:25:05,956 --> 00:25:09,221
Cuidado com o Salame Sam!
442
00:25:09,259 --> 00:25:12,592
Uau!
443
00:25:12,629 --> 00:25:15,120
Ei, não faça xixi na água!
444
00:25:15,165 --> 00:25:18,157
Não beba a água.
Ele fez xixi nele!
445
00:25:23,574 --> 00:25:26,873
- Enfermeira Júlia!
- Uau!
446
00:25:26,910 --> 00:25:29,572
Com licença, enfermeira Julie.
447
00:25:29,613 --> 00:25:32,343
Estou tendo um problema
com meu nervo ciático.
448
00:25:32,382 --> 00:25:35,977
Talvez mais tarde você possa me dar
uma massagem profunda.
449
00:25:36,019 --> 00:25:38,146
Vou anotar você.
450
00:25:38,188 --> 00:25:40,486
Lars, você não deveria estar
observando as crianças?
451
00:25:40,524 --> 00:25:43,152
Não se preocupe, eu os tenho
no sistema corporal.
452
00:25:43,193 --> 00:25:44,490
"Sistema corporal"?
453
00:25:44,528 --> 00:25:46,359
Sim, dê uma olhada.
454
00:25:48,599 --> 00:25:52,969
Corpo!
455
00:25:53,003 --> 00:25:59,538
- Corpo!
- Corpo!
456
00:25:59,643 --> 00:26:02,806
"Companheiro." Heh heh.
457
00:26:02,846 --> 00:26:06,680
Você está obviamente
um homem muito poderoso, Lars.
458
00:26:06,717 --> 00:26:08,207
Você me daria licença?
459
00:26:11,288 --> 00:26:14,189
Sim, mas com muita dificuldade!
460
00:26:17,361 --> 00:26:21,493
Companheiro!
461
00:26:21,532 --> 00:26:24,330
Tudo bem, Gerry, é o seu bastão.
462
00:26:24,368 --> 00:26:26,302
Nicholas, você sabe o que fazer.
463
00:26:26,336 --> 00:26:27,997
Isso é como o críquete?
464
00:26:28,038 --> 00:26:29,505
Não é como o críquete.
465
00:26:29,540 --> 00:26:32,338
É críquete.
Apenas com um nome diferente.
466
00:26:32,376 --> 00:26:34,674
Os MVPers estão quase aqui.
Os meninos estão prontos?
467
00:26:34,711 --> 00:26:37,509
Sim. Tony, eu realmente preciso
para falar com você sobre isso.
468
00:26:37,548 --> 00:26:39,345
Nossos filhos vão conseguir
suas bundas entregues a eles.
469
00:26:39,383 --> 00:26:40,873
Por que não adiamos isso?
470
00:26:40,918 --> 00:26:44,012
Obrigado por me contar
como administrar meu acampamento.
471
00:26:44,054 --> 00:26:45,521
Que eu comprei.
472
00:26:45,556 --> 00:26:49,287
Isso não vai ajudar essas crianças
melhore nos esportes!
473
00:26:49,326 --> 00:26:51,021
Nós não estamos ensinando eles
sobre esportes!
474
00:26:51,061 --> 00:26:52,995
Estamos ensinando-lhes sobre a vida!
475
00:26:53,030 --> 00:26:54,793
Vida.
476
00:26:59,136 --> 00:27:00,501
Olha!
477
00:27:00,537 --> 00:27:03,472
Vamos, vamos!
Vamos nessa!
478
00:27:03,507 --> 00:27:07,204
Vá, vá, vá!
479
00:27:07,244 --> 00:27:09,007
Não sou muito bom em esportes.
480
00:27:09,046 --> 00:27:11,105
Ah, sim,
e eu sou Deion Sanders.
481
00:27:11,148 --> 00:27:13,343
Estamos mortos, pessoal.
482
00:27:14,851 --> 00:27:16,944
Tudo bem, eu quero ver
alguma agitação por aí!
483
00:27:16,987 --> 00:27:19,319
- Olá, Chris.
- Pat, como você está?
484
00:27:19,356 --> 00:27:21,153
Veja que você conseguiu uma promoção.
485
00:27:21,191 --> 00:27:24,319
Sim. Ouça, Chris,
ao longo dos anos...
486
00:27:24,361 --> 00:27:25,828
vocês nos gritaram
muito bom.
487
00:27:25,862 --> 00:27:27,887
Que tal ir com calma
nos meus rapazes este ano?
488
00:27:27,931 --> 00:27:30,991
- Você sabe o que eu quero dizer.
- Não, eu não.
489
00:27:31,034 --> 00:27:32,661
Campistas MVP
são treinados para competir...
490
00:27:32,703 --> 00:27:34,330
ao mais alto nível
em todos os momentos.
491
00:27:34,371 --> 00:27:36,635
Nós não iríamos
quero confundi-los.
492
00:27:36,673 --> 00:27:38,368
Parece bom, Pat.
493
00:27:38,408 --> 00:27:40,205
Tudo bem,
vamos resolver isso!
494
00:27:40,243 --> 00:27:41,505
Vamos, homens!
495
00:27:41,545 --> 00:27:43,274
Vamos entrar em campo
e deixe o destino decidir.
496
00:27:43,313 --> 00:27:44,746
Lá vamos nós--
bom plano, tudo bem!
497
00:27:44,781 --> 00:27:46,510
Aí está!
Olho do tigre!
498
00:27:46,550 --> 00:27:48,017
Você comeu seu
Trigos hoje, Phillip?
499
00:27:48,051 --> 00:27:49,678
Espero em Deus
você comeu seus trigos.
500
00:27:49,720 --> 00:27:51,017
Simms, que jeito de se apressar.
501
00:27:51,054 --> 00:27:52,544
Como um foguete--
aí está.
502
00:27:53,890 --> 00:27:56,051
Pat Finley, por favor denuncie...
503
00:27:56,093 --> 00:27:58,857
para o banheiro masculino
imediatamente.
504
00:27:58,895 --> 00:28:02,854
Traga um esfregão
e um êmbolo... agora!
505
00:28:05,969 --> 00:28:08,665
Tudo bem,
quem acorda primeiro? Vamos!
506
00:28:09,906 --> 00:28:11,874
Ah, meu braço!
507
00:28:12,876 --> 00:28:14,173
Ah, meu joelho!
508
00:28:14,211 --> 00:28:16,179
Oh, meu--
509
00:28:19,282 --> 00:28:24,015
às vezes, amor
510
00:28:24,054 --> 00:28:25,646
Vamos, banha!
511
00:28:25,689 --> 00:28:29,216
Tim, me leve para sair, por favor!
512
00:28:29,259 --> 00:28:32,057
513
00:28:32,095 --> 00:28:34,393
- Ah!
- Fora!
514
00:28:34,431 --> 00:28:35,921
515
00:28:35,966 --> 00:28:38,526
Uau-hoo-hoo!
516
00:28:38,568 --> 00:28:40,559
Lindo!
517
00:28:40,604 --> 00:28:42,595
Posso ir à enfermeira?
518
00:28:42,639 --> 00:28:44,869
Sim, tudo bem, Phillip.
519
00:28:44,908 --> 00:28:48,571
Apenas espere até
alguém volta, ok?
520
00:28:50,781 --> 00:28:52,248
Ai, meu braço.
521
00:28:53,483 --> 00:28:57,214
Cody, o que diabos
está acontecendo lá fora?
522
00:28:57,254 --> 00:28:59,552
Estamos Perkisizando.
523
00:29:03,593 --> 00:29:04,924
Batida!
524
00:29:04,961 --> 00:29:07,054
Ei, batedor, batedor, batedor.
525
00:29:08,632 --> 00:29:10,964
às vezes
526
00:29:11,001 --> 00:29:12,559
Batida!
527
00:29:12,602 --> 00:29:14,001
Golpe três!
528
00:29:15,572 --> 00:29:16,800
Batida!
529
00:29:16,840 --> 00:29:19,502
Belo balanço,
seu rebocador gordo. Ha!
530
00:29:19,543 --> 00:29:21,534
Isso é tudo que você tem?
531
00:29:21,578 --> 00:29:22,738
Uh!
532
00:29:24,114 --> 00:29:25,513
Isso é nojento!
533
00:29:27,718 --> 00:29:30,118
Dá!
534
00:29:31,822 --> 00:29:34,814
Tudo bem, próximo batedor.
Vamos, filho.
535
00:29:37,127 --> 00:29:38,617
- Uh!
- Olhe!
536
00:29:38,662 --> 00:29:41,130
- Ai!
- Desculpe!
537
00:29:41,164 --> 00:29:42,358
Você pode fazer isso.
538
00:29:42,399 --> 00:29:43,923
Fique de olho no morcego...
539
00:29:43,967 --> 00:29:45,730
coloque no bolso...
540
00:29:45,769 --> 00:29:46,929
balançar com mais força...
541
00:29:46,970 --> 00:29:48,904
Eu não faço ideia
o que estou dizendo.
542
00:29:49,906 --> 00:29:51,100
Ah!
543
00:29:51,141 --> 00:29:52,802
Você está bem?
544
00:29:54,544 --> 00:29:56,978
Lá se vai o seu jogo perfeito.
Vamos!
545
00:29:57,013 --> 00:29:58,947
Acalmar.
546
00:29:58,982 --> 00:30:00,779
Vamos!
Pegue sua base, seu bebezão!
547
00:30:00,817 --> 00:30:01,977
Você está atrasando o jogo!
548
00:30:02,018 --> 00:30:05,010
549
00:30:05,055 --> 00:30:07,546
Ele não está ferido.
Calma, Gerry!
550
00:30:07,591 --> 00:30:10,151
Ah, olhe,
o pobre bebê vai chorar.
551
00:30:10,193 --> 00:30:12,161
Não chore, gordinho!
Ha ha.
552
00:30:12,195 --> 00:30:13,389
Uh!
553
00:30:17,768 --> 00:30:19,702
Não mexa conosco.
554
00:30:19,736 --> 00:30:22,269
Não, cara, essa cama é minha!
555
00:30:24,040 --> 00:30:26,702
eu não gosto
esta parte do trabalho.
556
00:30:26,742 --> 00:30:32,305
Mas é vital para o sucesso
do sistema Perkis...
557
00:30:33,749 --> 00:30:35,410
que removamos todas as tentações...
558
00:30:37,219 --> 00:30:38,413
Ah!
559
00:30:38,454 --> 00:30:41,981
...de suas vidas. Aqui.
560
00:30:42,024 --> 00:30:43,821
Descarte isso, Lars.
561
00:30:45,695 --> 00:30:46,992
O quê?
562
00:30:47,029 --> 00:30:48,894
Eu ainda sou seu amigo.
563
00:30:48,931 --> 00:30:50,523
Vamos, me dê um abraço.
564
00:30:50,566 --> 00:30:53,499
Hum?
565
00:30:54,570 --> 00:30:55,832
Hum.
566
00:30:55,871 --> 00:30:57,566
Vamos.
567
00:31:03,012 --> 00:31:05,674
Tony acredita em você.
568
00:31:10,353 --> 00:31:12,218
Parece que o meu homem está fazendo as malas.
569
00:31:20,930 --> 00:31:22,158
Afaste-se, filho.
570
00:31:23,766 --> 00:31:26,894
Ah, Tony.
571
00:31:26,936 --> 00:31:29,336
Senhor!
Eu era um esquilo no ano passado.
572
00:31:29,372 --> 00:31:31,932
Olhar.
573
00:31:31,974 --> 00:31:33,134
Dawson,
o que você está fazendo, cara?
574
00:31:34,777 --> 00:31:37,439
Bem, bem, bem,
o que temos aqui?
575
00:31:37,480 --> 00:31:39,914
Quem gostaria de confessar
para este tesouro?
576
00:31:39,949 --> 00:31:42,474
Cujos doces maravilhosos
são estes?
577
00:31:42,518 --> 00:31:45,043
Ah, olhe. Uma delicatessen.
578
00:31:47,356 --> 00:31:48,948
Você...venha aqui.
579
00:31:48,991 --> 00:31:51,824
Sim, você. Venha aqui.
580
00:31:51,861 --> 00:31:53,590
Não tenha medo.
Apenas venha aqui.
581
00:31:53,629 --> 00:31:55,756
- EU IA. cartões.
- Sim, Tony.
582
00:31:55,798 --> 00:31:57,459
Vamos ver.
583
00:32:00,970 --> 00:32:06,533
"Garner, Geraldo.
141 libras. 11 anos."
584
00:32:06,575 --> 00:32:09,976
Você não tinha nada
a ver com isso, não é?
585
00:32:10,012 --> 00:32:12,572
Bem...
586
00:32:12,615 --> 00:32:15,743
Mas aposto que você pode ser capaz
para me dizer quem fez?
587
00:32:17,887 --> 00:32:20,287
Qualquer um que traga doces
neste acampamento...
588
00:32:20,322 --> 00:32:21,914
não é seu amigo.
589
00:32:21,957 --> 00:32:25,051
Ele é um destruidor.
590
00:32:25,094 --> 00:32:28,996
Você entende isso,
Gerald Garner?
591
00:32:29,031 --> 00:32:31,363
Você?
592
00:32:31,400 --> 00:32:35,336
Tenho certeza que seu pai...
593
00:32:35,371 --> 00:32:37,862
Maury Garner,
não gostaria de ouvir...
594
00:32:37,907 --> 00:32:41,399
que seu filho é um destruidor,
ele iria?
595
00:32:41,444 --> 00:32:42,672
Eu não acho.
596
00:32:42,712 --> 00:32:45,203
Suficiente. Tudo bem.
597
00:32:45,247 --> 00:32:47,374
Eu vou te contar
de quem é o doce.
598
00:32:47,416 --> 00:32:49,941
- Não faça isso, Josh!
- Shh! Deixe o homem falar.
599
00:32:49,985 --> 00:32:52,476
O doce pertence
para Seymour Butts.
600
00:32:52,521 --> 00:32:57,515
Seymour Butts?
Quem é Seymour Butts?
601
00:32:57,560 --> 00:32:59,221
Quem é Seymour Butts?!
602
00:32:59,261 --> 00:33:01,957
Ninguém viu mais bundas
do que você, tio Tony!
603
00:33:07,837 --> 00:33:10,397
Você escolheu o homem errado
para mexer.
604
00:33:10,439 --> 00:33:13,135
Ah.
605
00:33:13,175 --> 00:33:15,268
eu não sabia
Eu estava brincando com um homem!
606
00:33:18,047 --> 00:33:21,642
Ha ha ha ha ha!
Temos um comediante!
607
00:33:24,587 --> 00:33:26,487
Ei, eu gosto de comediantes.
608
00:33:26,522 --> 00:33:29,423
Talvez eu possa reservar para você
em um passeio.
609
00:33:29,458 --> 00:33:31,221
Você é o cara, Josh!
610
00:33:42,104 --> 00:33:43,901
Bom dia, campistas.
611
00:33:43,939 --> 00:33:46,305
Joshua Birnbaum
não está mais entre nós.
612
00:33:46,342 --> 00:33:47,707
A cama dele já está disponível.
613
00:33:47,743 --> 00:33:50,211
Josh está bem,
não é?
614
00:33:50,246 --> 00:33:53,807
Cara, espero que sim...
onde quer que ele esteja.
615
00:33:57,119 --> 00:33:58,950
Sam, você ouviu falar de Josh?
616
00:33:58,988 --> 00:34:02,446
Lamento ouvir sobre
seu amiguinho Josh.
617
00:34:02,491 --> 00:34:04,891
Olá, Gerry. eu descobri
a verdade sobre Josh.
618
00:34:04,927 --> 00:34:06,588
Eu ouvi isso
eles o expulsaram...
619
00:34:06,629 --> 00:34:09,223
e seus pais estavam tão bravos,
eles não o deixaram voltar para casa.
620
00:34:09,265 --> 00:34:12,393
Eles o deixaram em um ponto de ônibus
sozinho à meia-noite.
621
00:34:12,434 --> 00:34:15,494
Bem, ele está morto.
622
00:34:15,538 --> 00:34:16,732
Ele puxou uma faca para Tony...
623
00:34:16,772 --> 00:34:19,570
e ele está trancado em
um centro de delinquentes juvenis.
624
00:34:19,608 --> 00:34:21,269
Agora ele está vivendo
no parque em Nova York...
625
00:34:21,310 --> 00:34:23,335
com um cara que não tem pernas.
626
00:34:23,379 --> 00:34:24,539
Sem chance.
627
00:34:24,580 --> 00:34:26,810
Eu só estou dizendo a você
o que ouvi.
628
00:34:28,050 --> 00:34:29,950
Querida vovó...
629
00:34:29,985 --> 00:34:33,921
alguém disse uma vez
"A guerra é um inferno."
630
00:34:33,956 --> 00:34:36,424
Eles nunca foram
para o acampamento dos gordos.
631
00:34:38,027 --> 00:34:40,154
Eu sabia
a comida seria ruim...
632
00:34:40,196 --> 00:34:41,788
mas ainda pior...
633
00:34:43,566 --> 00:34:46,262
hoje ele matou o Blob.
634
00:34:46,302 --> 00:34:49,567
Quanto aos karts...
635
00:34:49,605 --> 00:34:52,267
que eles descansem em pedaços.
636
00:34:52,308 --> 00:34:53,673
Estou escrevendo para você...
637
00:34:53,709 --> 00:34:55,700
porque mais ninguém
parecia se importar.
638
00:34:55,744 --> 00:34:58,645
eu não te mandei
para o acampamento de kart.
639
00:35:00,816 --> 00:35:02,044
Atenção, campistas...
640
00:35:02,084 --> 00:35:05,850
o almoço foi cancelado hoje
por falta de agitação.
641
00:35:05,888 --> 00:35:07,219
Lide com isso.
642
00:35:07,256 --> 00:35:09,451
Tony Perkis
tenta liderar pelo exemplo.
643
00:35:09,491 --> 00:35:12,460
Este é o décimo oitavo nível
do sistema Perkis.
644
00:35:12,494 --> 00:35:14,792
Todos vocês estarão fazendo isso
até o Dia do Trabalho!
645
00:35:14,830 --> 00:35:17,162
Tudo bem, faça isso, Lars!
646
00:35:17,199 --> 00:35:18,962
É uma honra, Tony!
647
00:35:20,336 --> 00:35:22,998
- Ah!
- Louco!
648
00:35:23,038 --> 00:35:25,734
Mas temos medo de seguir.
649
00:35:27,910 --> 00:35:31,971
Eu conheço cada um de vocês
porque eu era você.
650
00:35:32,014 --> 00:35:35,882
Uma vez por dia, as crianças
do Camp MVP passando por...
651
00:35:35,918 --> 00:35:37,249
e tire sarro de nós.
652
00:35:37,286 --> 00:35:41,222
Você fede! Você fede!
Você fede!
653
00:35:42,892 --> 00:35:44,792
Boa!
654
00:35:44,827 --> 00:35:49,127
À noite,
eles vandalizam nosso acampamento.
655
00:35:56,939 --> 00:35:59,567
Pelo menos Josh saiu...
656
00:35:59,608 --> 00:36:02,304
onde há comida.
657
00:36:02,344 --> 00:36:05,575
Temos que recorrer
a medidas mais desesperadas.
658
00:36:05,614 --> 00:36:07,707
Vamos pegá-los!
659
00:36:11,053 --> 00:36:12,247
Eu quero carne!
660
00:36:12,288 --> 00:36:14,984
Vou guardar algo para você!
661
00:36:15,024 --> 00:36:17,254
Tony organizou um baile
com o acampamento das meninas...
662
00:36:17,293 --> 00:36:21,320
para que ele possa nos humilhar
em perder peso.
663
00:36:21,363 --> 00:36:23,092
Ore por mim, vovó.
664
00:36:23,132 --> 00:36:24,622
Amor, Gerry.
665
00:36:28,037 --> 00:36:31,302
noite
666
00:36:31,340 --> 00:36:41,911
noite
667
00:36:41,951 --> 00:36:45,944
para o rock'n'roll
668
00:36:45,988 --> 00:36:47,512
669
00:36:47,556 --> 00:36:49,717
670
00:36:49,758 --> 00:36:52,454
em nosso coração e alma
671
00:36:52,494 --> 00:36:55,122
672
00:36:55,164 --> 00:36:57,394
Vamos sair daqui.
673
00:36:57,433 --> 00:37:00,300
Não podemos, cara.
Eles estão guardando a porta.
674
00:37:00,336 --> 00:37:02,930
675
00:37:02,972 --> 00:37:04,462
Rock'n'roll.
676
00:37:04,506 --> 00:37:06,736
roadshow de rock'n'roll
677
00:37:06,775 --> 00:37:10,973
Ponche sem açúcar.
Isso morde.
678
00:37:11,013 --> 00:37:14,505
Quanto mais
eles vão nos sujeitar?
679
00:37:14,550 --> 00:37:16,415
Por que esses caras não
apenas perder peso?
680
00:37:16,452 --> 00:37:19,012
Por que você não mostra a eles
como vomitar depois das refeições?
681
00:37:19,054 --> 00:37:20,851
- Cale-se.
- Você cala a boca.
682
00:37:20,889 --> 00:37:22,117
Pessoal, parem com isso.
683
00:37:24,960 --> 00:37:27,121
O Time Jerkis ataca novamente, hein?
684
00:37:28,597 --> 00:37:31,293
Você acha que ele poderia ter
possivelmente planejado...
685
00:37:31,333 --> 00:37:33,324
para ser tão ruim assim?
686
00:37:33,369 --> 00:37:34,996
Sim.
687
00:37:35,037 --> 00:37:37,505
Eu tenho alguns amigos
em Bem-Estar Infantil.
688
00:37:37,539 --> 00:37:41,134
Tony deve estar fazendo alguma coisa
ilegal por aqui.
689
00:37:41,176 --> 00:37:43,474
Talvez eu devesse ligar para eles.
690
00:37:43,512 --> 00:37:47,039
- Ótimo.
- Isso realmente morde!
691
00:37:47,082 --> 00:37:51,678
Você gostaria de ter
um pouco disso... soco?
692
00:37:51,720 --> 00:37:53,449
Sim, obrigado.
693
00:37:54,823 --> 00:37:57,189
694
00:37:57,226 --> 00:37:59,524
Você viu a roupa do Lars?
695
00:37:59,561 --> 00:38:00,994
696
00:38:01,030 --> 00:38:02,930
697
00:38:08,237 --> 00:38:10,102
Ei, dê uma olhada nisso.
698
00:38:12,674 --> 00:38:14,369
Caramba, ela está vindo!
699
00:38:14,410 --> 00:38:16,139
Acho que ela está olhando para mim.
700
00:38:23,385 --> 00:38:26,047
Você sabe
onde fica o banheiro?
701
00:38:34,296 --> 00:38:36,696
Ai.
702
00:38:36,732 --> 00:38:38,927
Isso foi brutal.
703
00:38:38,967 --> 00:38:41,026
Eles são jovens, sabe?
704
00:38:41,070 --> 00:38:43,038
Ainda tenho medo de meninas.
705
00:38:43,072 --> 00:38:44,596
Pobres rapazes.
706
00:38:44,640 --> 00:38:47,632
Então, você quer dançar?
707
00:38:47,676 --> 00:38:49,667
Um, uh...
708
00:38:49,711 --> 00:38:53,044
Não, eu tenho
um mal... torcido...
709
00:38:53,082 --> 00:38:55,175
Com licença. Tim?
710
00:38:55,217 --> 00:38:56,445
711
00:38:56,485 --> 00:38:58,680
OK.
712
00:39:01,723 --> 00:39:03,657
Isso é realmente chato.
713
00:39:03,692 --> 00:39:07,389
Isto tem que acabar.
714
00:39:10,866 --> 00:39:13,426
715
00:39:13,469 --> 00:39:15,937
Com licença, pessoal.
716
00:39:15,971 --> 00:39:18,201
717
00:39:18,240 --> 00:39:21,300
para ninguém além de você
718
00:39:21,343 --> 00:39:22,503
719
00:39:22,544 --> 00:39:25,069
720
00:39:27,049 --> 00:39:28,846
Tim estourou um microchip!
721
00:39:31,787 --> 00:39:34,722
Equipe! Equipe!
O que você está fazendo?
722
00:39:34,756 --> 00:39:36,485
Salvando a dança. Vamos.
723
00:39:36,525 --> 00:39:39,358
As meninas vão ver
como estamos nos divertindo...
724
00:39:39,394 --> 00:39:41,157
e então todos irão participar!
725
00:39:41,196 --> 00:39:42,424
Isso é estranho, Tim.
726
00:39:42,464 --> 00:39:44,056
Talvez seja,
Reverendo Não-Fun...
727
00:39:44,099 --> 00:39:45,589
mas estou salvando a dança.
728
00:39:45,634 --> 00:39:48,660
Afaste-se e observe a magia!
Uau!
729
00:39:48,704 --> 00:39:51,867
uma máquina de amor
730
00:39:51,907 --> 00:39:54,341
para ninguém além de você
731
00:39:54,376 --> 00:39:56,071
732
00:39:57,346 --> 00:39:58,608
Sim!
733
00:39:58,647 --> 00:40:00,706
Oh sim!
Vá direto ao funk!
734
00:40:02,417 --> 00:40:04,977
Você não vê como é divertido
estamos tendo?
735
00:40:05,020 --> 00:40:07,147
Participe!
Será contagioso!
736
00:40:07,189 --> 00:40:08,713
Chama-se febre do boogie!
737
00:40:08,757 --> 00:40:11,123
- Uau!
- É isso!
738
00:40:11,160 --> 00:40:13,094
Nicholas, dance comigo.
739
00:40:13,128 --> 00:40:15,323
Oh sim!
740
00:40:15,364 --> 00:40:18,265
Agite uma perna!
Vamos!
741
00:40:18,300 --> 00:40:21,861
para ninguém além de você
742
00:40:21,904 --> 00:40:25,101
Talvez devêssemos ir até lá.
É só dançar.
743
00:40:25,140 --> 00:40:27,665
OK. Eu acho
Eu aguento essa música.
744
00:40:27,709 --> 00:40:29,233
745
00:40:29,278 --> 00:40:31,610
746
00:40:33,015 --> 00:40:34,209
Sim.
747
00:40:34,249 --> 00:40:35,841
Sim!
748
00:40:35,884 --> 00:40:37,977
Com licença.
749
00:40:38,020 --> 00:40:40,250
Posso ter o prazer
desta dança?
750
00:40:40,289 --> 00:40:42,223
Sim, você pode.
751
00:40:42,257 --> 00:40:45,249
752
00:40:45,294 --> 00:40:48,593
753
00:40:48,630 --> 00:40:51,827
você pode descobrir como
754
00:40:51,867 --> 00:40:55,359
basta definir meu dial
755
00:40:55,404 --> 00:40:57,838
por um tempo
756
00:40:57,873 --> 00:41:01,809
uma máquina de amor
757
00:41:01,843 --> 00:41:04,835
para ninguém além de você
758
00:41:04,880 --> 00:41:06,177
759
00:41:06,215 --> 00:41:07,739
760
00:41:07,783 --> 00:41:09,546
761
00:41:09,585 --> 00:41:11,815
762
00:41:11,853 --> 00:41:14,549
763
00:41:14,590 --> 00:41:16,285
764
00:41:16,325 --> 00:41:17,519
765
00:41:17,559 --> 00:41:18,958
766
00:41:18,994 --> 00:41:20,791
767
00:41:20,829 --> 00:41:22,194
768
00:41:26,702 --> 00:41:29,102
Tudo bem, a dança acabou!
769
00:41:29,137 --> 00:41:31,002
Todos vão para casa!
770
00:41:31,039 --> 00:41:32,529
Obrigado por ter vindo,
senhoras.
771
00:41:32,574 --> 00:41:33,836
Você estraga tudo!
772
00:41:33,875 --> 00:41:35,775
Os ônibus estão esperando
lá.
773
00:41:35,811 --> 00:41:38,473
Obrigado.
Eu aprecio seus esforços.
774
00:41:38,513 --> 00:41:40,572
Eu sei que isso não tem sido fácil.
775
00:41:45,721 --> 00:41:47,211
Ele também era legal.
776
00:41:48,557 --> 00:41:51,117
Guarde as bandejas de frutas.
777
00:41:51,159 --> 00:41:53,491
Os insetos sairão em breve.
778
00:42:11,580 --> 00:42:12,945
Ei.
779
00:42:12,981 --> 00:42:15,711
Que tal dar uma volta daqui?
780
00:42:18,987 --> 00:42:21,922
Esse lugar
sempre fede tanto assim?
781
00:42:23,792 --> 00:42:25,589
No, Gerry.
782
00:42:25,627 --> 00:42:28,892
Este lugar costumava cheirar mal
muito pouco.
783
00:42:28,930 --> 00:42:31,899
Na verdade...
784
00:42:31,933 --> 00:42:33,798
não fedia nada.
785
00:42:33,835 --> 00:42:35,826
Bem, isso acontece agora.
786
00:42:38,073 --> 00:42:43,807
Eu pensei que pelo menos eu seria capaz
para andar de kart.
787
00:42:43,845 --> 00:42:46,336
Eu nunca andei em um.
788
00:42:49,351 --> 00:42:50,784
Você realmente gosta deles?
789
00:42:52,621 --> 00:42:55,488
Eu sou tão lento.
790
00:42:55,524 --> 00:42:57,788
Teria sido legal
para ir rápido.
791
00:43:00,696 --> 00:43:03,631
Voar de verdade, sabe?
792
00:43:03,665 --> 00:43:06,498
Achei que seria bom nisso.
793
00:43:09,204 --> 00:43:10,432
Realmente?
794
00:43:12,941 --> 00:43:14,272
É interessante.
795
00:43:16,678 --> 00:43:20,444
Pense que você seria capaz de lidar
aquelas curvas fechadas?
796
00:43:20,482 --> 00:43:22,473
- Sim.
- Oh sim?
797
00:43:22,517 --> 00:43:24,849
Pense que você seria capaz de lidar
Esse motor poderoso?
798
00:43:24,886 --> 00:43:26,786
Vamos ver o que você tem, Garner.
Vamos!
799
00:43:26,822 --> 00:43:28,289
Uau!
800
00:43:28,323 --> 00:43:30,450
Incline-se para isso!
Isso mesmo!
801
00:43:34,696 --> 00:43:37,187
Então, como você aprendeu
como dirigir karts?
802
00:43:37,232 --> 00:43:38,722
Cortei muita grama, Gerry!
803
00:43:38,767 --> 00:43:41,065
Evite os obstáculos!
Excelente! Curva acentuada!
804
00:43:41,103 --> 00:43:42,502
- Uau!
- Sim!
805
00:43:45,640 --> 00:43:47,107
Vamos, mais rápido!
806
00:43:47,142 --> 00:43:49,804
Mais rápido, mais rápido, sim.
807
00:43:49,845 --> 00:43:52,279
Sem problemas.
808
00:43:52,314 --> 00:43:54,077
Como você está
nos seus saltos, hein?
809
00:43:54,116 --> 00:43:57,051
- Essas coisas saltam?
- Eles voam, amigo!
810
00:43:57,085 --> 00:43:58,950
Cuidado com essa mancha de óleo!
811
00:43:58,987 --> 00:44:01,285
Aaah!
812
00:44:02,958 --> 00:44:05,620
Ah! Aaah!
813
00:44:09,331 --> 00:44:11,799
Isso foi divertido.
Vamos fazer isso de novo.
814
00:44:13,335 --> 00:44:15,235
- OK.
- Sim!
815
00:44:15,270 --> 00:44:17,636
Assim que eu recuperar o fôlego.
816
00:44:17,672 --> 00:44:19,139
Talvez no próximo verão.
817
00:44:19,174 --> 00:44:21,165
Vamos, Pat.
818
00:44:49,537 --> 00:44:51,528
Josué?
819
00:44:54,209 --> 00:44:57,042
Josué? É o Josh.
820
00:44:57,078 --> 00:44:58,443
- Josh está de volta!
-José!
821
00:44:58,480 --> 00:45:00,505
Josué!
822
00:45:00,548 --> 00:45:03,676
- Cara, que bom ver você!
- Eu sabia que você estava bem!
823
00:45:03,718 --> 00:45:06,846
Josh, o que há de errado?
O que eles fizeram com você?
824
00:45:06,888 --> 00:45:09,789
Josh...fale comigo.
825
00:45:09,824 --> 00:45:12,725
Você estava na prisão?
A casa de loucos?
826
00:45:12,761 --> 00:45:15,457
Josh, sou eu, Gerry.
827
00:45:15,497 --> 00:45:19,661
Gerry. Pbbbbt.
828
00:45:19,701 --> 00:45:21,965
Heh heh. Engraçado, Josh.
829
00:45:22,003 --> 00:45:23,732
O que aconteceu, cara?
Fale conosco.
830
00:45:25,974 --> 00:45:28,841
Josh era ruim.
831
00:45:29,878 --> 00:45:31,209
O que ele quis dizer?
832
00:45:31,246 --> 00:45:34,443
Ah, cara. Ah, caramba.
833
00:45:37,452 --> 00:45:40,148
Josh agora está bem.
834
00:45:40,188 --> 00:45:43,419
Bom? O que você quer dizer?
835
00:45:43,458 --> 00:45:47,155
Deve ser...
que bom ver minha bunda grande de novo!
836
00:45:49,431 --> 00:45:51,661
Eu gostei mais de você
com a lobotomia.
837
00:45:51,700 --> 00:45:53,258
O que realmente aconteceu, cara?
838
00:45:53,301 --> 00:45:54,996
Perkis me mandou para casa
sem reembolso.
839
00:45:55,036 --> 00:45:57,004
No entanto, meu pai é advogado.
840
00:45:57,105 --> 00:45:59,403
Ele ameaçou processar
e Perkis cedeu...
841
00:45:59,441 --> 00:46:01,807
como o Buffalo Bills
no Super Bowl.
842
00:46:08,850 --> 00:46:11,978
Ei, Josh, quanto tempo
você tem se barbeado?
843
00:46:12,020 --> 00:46:13,351
Alguns anos.
844
00:46:15,190 --> 00:46:17,454
Como era lá fora?
845
00:46:18,693 --> 00:46:23,426
Foi incrível.
Primeiro fui ao Sizzler!
846
00:46:23,465 --> 00:46:26,366
Tenho aquela refeição à vontade.
Fechei o lugar.
847
00:46:26,401 --> 00:46:28,699
Como estamos consertados
para suprimentos nesse sentido?
848
00:46:28,737 --> 00:46:30,364
Perkis nos eliminou.
849
00:46:30,405 --> 00:46:33,340
Não existe um ursinho de goma
deixado em todo este acampamento.
850
00:46:35,877 --> 00:46:38,903
Ufa. Eu estou perseguindo isso
esta manhã.
851
00:46:41,015 --> 00:46:43,779
Ahh. Vamos, T.
852
00:46:43,818 --> 00:46:46,309
Agora vamos fazer isso.
853
00:46:46,354 --> 00:46:47,616
Uau!
854
00:46:49,557 --> 00:46:51,548
Inicie-me.
855
00:46:53,895 --> 00:46:55,294
Vamos.
856
00:46:55,330 --> 00:46:57,730
Apresse-se, pessoal.
Não temos o dia todo.
857
00:46:57,766 --> 00:47:00,166
Levante essas pernas.
858
00:47:01,269 --> 00:47:03,203
Parece bem resistente, pessoal.
859
00:47:06,441 --> 00:47:09,274
- Depressa, cara.
- Estou tentando.
860
00:47:10,445 --> 00:47:13,710
Roy, você é o primeiro.
Experimente.
861
00:47:13,748 --> 00:47:15,739
Sims,
você é meu vigia.
862
00:47:15,784 --> 00:47:18,753
Dê-me um impulso. Para cima, para cima.
863
00:47:18,787 --> 00:47:19,981
Uh!
864
00:47:21,523 --> 00:47:22,683
Ah!
865
00:47:32,467 --> 00:47:34,162
Tudo bem.
Gerry, dê uma olhada neste quarto.
866
00:47:34,202 --> 00:47:35,726
Roy, Nicolau,
vocês vêm comigo...
867
00:47:35,770 --> 00:47:36,998
e fique quieto sobre isso.
868
00:47:37,038 --> 00:47:39,336
Esse doce tem que ser
aqui em algum lugar.
869
00:47:39,374 --> 00:47:42,434
Vou encontrar os doces.
870
00:47:42,477 --> 00:47:44,570
Onde estão os doces?
871
00:47:47,215 --> 00:47:49,547
- Aqui.
- O que você tem?
872
00:47:55,190 --> 00:47:57,818
Vamos, seu tronco do diabo!
873
00:47:57,859 --> 00:47:59,850
Uh!
874
00:48:03,398 --> 00:48:04,558
Oh!
875
00:48:04,599 --> 00:48:06,362
- Se apresse.
- Tudo bem, tudo bem.
876
00:48:09,270 --> 00:48:10,931
"Perkisize com Tony"?
877
00:48:10,972 --> 00:48:12,872
Esse sou eu!
878
00:48:14,142 --> 00:48:15,632
Eu sou magro.
879
00:48:19,013 --> 00:48:21,311
- Vamos, Josh!
- Estou tentando!
880
00:48:21,349 --> 00:48:22,816
Se você não consegue,
precisamos ir embora.
881
00:48:24,319 --> 00:48:25,479
Sim!
882
00:48:27,589 --> 00:48:29,955
Uh!
883
00:48:31,960 --> 00:48:33,723
Obrigado, capitão.
884
00:48:35,830 --> 00:48:38,298
Estou louco, Pat!
885
00:48:40,902 --> 00:48:42,233
Cartas?
886
00:48:46,407 --> 00:48:48,671
Vocês,
estas são as nossas cartas para casa.
887
00:48:48,710 --> 00:48:53,044
Sem chance. Esse cara está doente!
888
00:48:53,081 --> 00:48:55,447
Esta é a carta
Eu escrevi para minha avó!
889
00:49:05,960 --> 00:49:07,154
Oh!
890
00:49:12,300 --> 00:49:15,098
Façam as malas, pessoal.
Vamos nos mover!
891
00:49:15,136 --> 00:49:17,468
Oh não. Estamos mortos!
892
00:49:23,578 --> 00:49:26,138
Ele está vindo! Ele está vindo!
893
00:49:26,180 --> 00:49:28,114
Ele está vindo!
894
00:49:31,286 --> 00:49:32,651
Roy, a foto!
895
00:49:32,687 --> 00:49:34,518
Josh, as gavetas!
896
00:49:40,395 --> 00:49:42,090
Guarde as claras, Gerry.
Me ajude!
897
00:49:42,130 --> 00:49:45,293
- Brancos aqui.
- Apenas jogue dentro!
898
00:49:45,333 --> 00:49:48,359
Oooooo-ahhhh!
899
00:49:50,004 --> 00:49:52,632
Espere um segundo!
Onde está Nicolau?
900
00:49:55,743 --> 00:49:57,711
Vocês vão. Eu vou pegá-lo.
901
00:49:57,745 --> 00:49:59,406
Vamos logo, Roy.
902
00:49:59,447 --> 00:50:01,972
Nicky! Nicolau!
903
00:50:05,019 --> 00:50:06,782
Hum!
904
00:50:06,821 --> 00:50:09,255
O que você está fazendo?
Ele está vindo!
905
00:50:13,361 --> 00:50:14,589
Abaixe-se.
906
00:50:16,464 --> 00:50:17,726
Gerry, vamos!
907
00:50:28,476 --> 00:50:32,105
- Oh meu Deus. Eu não queria.
- Apenas vá!
908
00:50:33,615 --> 00:50:34,877
Uh!
909
00:50:46,361 --> 00:50:47,555
Oh!
910
00:50:52,133 --> 00:50:54,431
Uh!
911
00:50:57,739 --> 00:50:59,400
Espalhe!
912
00:51:30,838 --> 00:51:31,998
Costa limpa?
913
00:51:32,040 --> 00:51:33,530
- Isso foi por pouco.
- Claro!
914
00:51:33,574 --> 00:51:36,099
- Uau!
- Conseguimos.
915
00:51:36,144 --> 00:51:39,113
Você realmente mostrou
alguma coragem por aí, Cappy.
916
00:51:39,147 --> 00:51:41,672
Um daqueles peixes e batatas fritas
peidos aí, Nickie?
917
00:51:41,716 --> 00:51:43,240
Apresento minhas mais profundas desculpas--
918
00:51:43,284 --> 00:51:46,412
Espere! Invólucro.
919
00:51:46,454 --> 00:51:49,582
- O que?
- Embalagem de alimentos.
920
00:51:49,624 --> 00:51:50,955
Vamos!
921
00:51:53,795 --> 00:51:55,990
Quem está aí?
O que você tem?
922
00:51:56,030 --> 00:51:59,227
Nada! Ninguém!
Apenas vá embora!
923
00:52:03,137 --> 00:52:05,105
Onde você conseguiu isso?!
924
00:52:05,139 --> 00:52:06,333
Eu encontrei?
925
00:52:06,374 --> 00:52:08,467
Você encontrou.
Venha aqui, seu pequeno punk!
926
00:52:08,509 --> 00:52:10,477
- Conte-nos!
- Sim, conte-nos!
927
00:52:10,511 --> 00:52:12,536
Tudo bem!
OK! Eu vou te contar!
928
00:52:12,580 --> 00:52:15,310
Você tem que manter isso em segredo.
929
00:52:19,353 --> 00:52:22,288
quem é duro, mas doce
930
00:52:23,891 --> 00:52:26,724
ele não pode ser derrotado
931
00:52:28,296 --> 00:52:31,060
que eu desejo
932
00:52:32,734 --> 00:52:35,396
em chamas
933
00:52:36,904 --> 00:52:39,338
934
00:52:43,611 --> 00:52:46,273
quando o sol se põe
935
00:52:48,049 --> 00:52:50,745
na cidade
936
00:52:51,919 --> 00:52:54,979
937
00:52:56,824 --> 00:52:59,156
938
00:53:00,261 --> 00:53:01,489
939
00:53:04,031 --> 00:53:06,727
OK, pessoal.
Aqui vamos nós.
940
00:53:06,768 --> 00:53:08,702
Ei, ainda não estou rolando.
941
00:53:12,406 --> 00:53:14,374
Você está rolando agora, Kenneth?
942
00:53:14,408 --> 00:53:16,876
- Velocidade.
- Isso significa rolar?
943
00:53:16,911 --> 00:53:18,936
Sim, é verdade.
944
00:53:20,181 --> 00:53:21,944
OK, pessoal.
Bata palmas!
945
00:53:26,621 --> 00:53:29,988
Chegamos ao ponto médio
do nosso grande experimento.
946
00:53:30,024 --> 00:53:32,083
Dia dos Pais
está ao virar da esquina...
947
00:53:32,126 --> 00:53:34,492
e eu acho que eles vão ser
muito, muito satisfeito.
948
00:53:34,529 --> 00:53:36,019
Lembre-se de usar
suas etiquetas de nome.
949
00:53:36,063 --> 00:53:39,590
eu não acho
eles vão te reconhecer.
950
00:53:39,634 --> 00:53:41,033
Agora é hora de ver...
951
00:53:41,068 --> 00:53:43,832
o que o sistema Perkis significa
em pura perda de peso.
952
00:53:43,871 --> 00:53:46,863
Este é o momento
todos nós estávamos esperando.
953
00:53:46,908 --> 00:53:49,308
Philip Rubinoff,
avance, filho.
954
00:53:50,978 --> 00:53:53,242
Tudo bem,
vamos ver como você está...
955
00:53:53,281 --> 00:53:55,215
seu pequeno trapaceiro.
956
00:53:58,419 --> 00:54:02,185
Você está dois quilos mais pesado
do que quando você veio para o acampamento...
957
00:54:02,223 --> 00:54:03,713
mas podemos consertar isso.
Tudo o que temos que fazer...
958
00:54:03,758 --> 00:54:05,316
é diminuir a ingestão de alimentos...
959
00:54:05,359 --> 00:54:07,520
e aumentar
sua produção metabólica.
960
00:54:07,562 --> 00:54:09,553
Tudo bem!
Saia da balança, filho.
961
00:54:09,597 --> 00:54:12,225
Músculo pesa mais que gordura!
962
00:54:12,266 --> 00:54:14,894
Tudo bem! OK!
963
00:54:14,936 --> 00:54:19,032
Geraldo Garner.
Aproxime-se, Gerald.
964
00:54:20,441 --> 00:54:23,376
- Boa sorte.
- Vá buscá-los, capitão.
965
00:54:24,545 --> 00:54:27,378
Olá, Geraldo.
Momento da verdade.
966
00:54:30,618 --> 00:54:32,017
Hum?
967
00:54:39,460 --> 00:54:42,088
Você ganhou nove quilos.
968
00:54:42,129 --> 00:54:44,620
Você tem trapaceado?
969
00:54:44,665 --> 00:54:46,394
Desligue a câmera.
970
00:54:46,434 --> 00:54:48,402
Deixe-me fazer algo
muito claro.
971
00:54:48,436 --> 00:54:50,631
O sistema Perkis
não funciona...
972
00:54:50,671 --> 00:54:54,437
com trapaceiros
como Gerald Garner, ok?
973
00:54:54,475 --> 00:54:57,876
Como posso vender um infomercial
sobre crianças gordas...
974
00:54:57,979 --> 00:55:01,471
que não conseguem manter seus
focinhos de porquinho fechados?
975
00:55:01,515 --> 00:55:04,313
Quem vai comprar isso?
Saia da balança.
976
00:55:07,722 --> 00:55:10,987
OK. Ligue a câmera.
977
00:55:11,025 --> 00:55:13,687
Josh Birnbaum, suba!
978
00:55:13,728 --> 00:55:15,992
Suba na balança, filho!
Tudo bem!
979
00:55:17,865 --> 00:55:19,025
- Saia da balança.
- OK, então.
980
00:55:19,066 --> 00:55:22,058
Desligue a câmera.
Tudo bem.
981
00:55:22,103 --> 00:55:25,095
Tudo bem, tudo bem.
Eu me culpo.
982
00:55:26,240 --> 00:55:27,468
Você sabe o que?
983
00:55:27,508 --> 00:55:30,602
Eu não me culpo.
Não, desta vez não, Tony.
984
00:55:30,645 --> 00:55:32,636
Com licença, um segundo.
985
00:55:37,485 --> 00:55:39,453
Como vai, pequeno Tony?
986
00:55:39,487 --> 00:55:40,784
Ruim.
987
00:55:40,821 --> 00:55:42,379
Por que você se sente mal?
988
00:55:42,423 --> 00:55:44,152
Porque tudo está
caindo aos pedaços...
989
00:55:44,191 --> 00:55:45,886
e eu não posso fazer nada
sobre isso.
990
00:55:45,927 --> 00:55:48,361
Não é sua culpa.
991
00:55:48,396 --> 00:55:50,330
Eu sei que não é minha culpa,
mas de quem é a culpa...
992
00:55:50,364 --> 00:55:51,626
se não for minha culpa?
993
00:55:51,666 --> 00:55:53,964
A culpa é deles.
Isso mesmo.
994
00:55:54,001 --> 00:55:55,559
A culpa é deles!
995
00:55:55,603 --> 00:55:58,231
Você falhou,
e você vai pagar!
996
00:55:58,272 --> 00:55:59,933
Amanhã de manhã às 06:00...
997
00:55:59,974 --> 00:56:02,067
todo mundo que não conheceu
seu objetivo de perda de peso...
998
00:56:02,109 --> 00:56:03,838
vai se juntar a mim
em uma caminhada de 20 milhas.
999
00:56:03,878 --> 00:56:07,041
Levem luz, rapazes.
A festa acabou.
1000
00:56:07,081 --> 00:56:10,050
Vinte milhas? Tony!
1001
00:56:10,084 --> 00:56:12,552
Tony, senhor,
com todo respeito...
1002
00:56:12,586 --> 00:56:14,884
Eu não acho que seja saudável
para sujeitar o--
1003
00:56:14,922 --> 00:56:16,617
Saudável? Ah, saudável!
1004
00:56:16,657 --> 00:56:19,751
O gordo vai me dizer
o que é saudável!
1005
00:56:19,794 --> 00:56:21,853
Só estou dizendo isso--
1006
00:56:21,896 --> 00:56:23,454
Você apenas... Você... eu...
1007
00:56:23,497 --> 00:56:25,488
Eu acho que se--
Para sujeitar as crianças--
1008
00:56:25,533 --> 00:56:26,864
Sabe o que? É engraçado.
1009
00:56:26,901 --> 00:56:30,564
Ninguém realmente se importa
o que você tem a dizer.
1010
00:56:30,604 --> 00:56:32,731
Você é um espalhador de negatividade.
1011
00:56:32,773 --> 00:56:35,264
Você está contaminando meu poço,
Finley...
1012
00:56:35,309 --> 00:56:37,573
e eu não vou aceitar.
1013
00:56:39,613 --> 00:56:41,945
Vamos fazer o melhor
desta tarde.
1014
00:56:46,954 --> 00:56:48,444
Tudo bem, cara.
1015
00:56:48,489 --> 00:56:50,457
Esqueça, Pat.
1016
00:57:09,142 --> 00:57:11,372
Ei.
1017
00:57:13,780 --> 00:57:17,113
Eles estão fazendo um churrasco
no Camp MVP esta noite.
1018
00:57:17,150 --> 00:57:19,084
Costelas Carolina.
1019
00:57:19,119 --> 00:57:22,782
A carne de porco, não a carne.
1020
00:57:22,822 --> 00:57:25,848
Eu me pergunto como seria
ser um desses caras.
1021
00:57:25,892 --> 00:57:29,851
Só uma vez eu quero marcar
um touchdown vencedor.
1022
00:57:29,896 --> 00:57:31,090
Em toda a minha vida...
1023
00:57:31,131 --> 00:57:33,964
Eu nunca marquei um ponto
em qualquer coisa.
1024
00:57:37,003 --> 00:57:38,630
Gerry.
1025
00:57:41,208 --> 00:57:43,676
Estou tão cansado
de ser o cara gordo.
1026
00:57:45,078 --> 00:57:47,308
Eu sei, Pat...
1027
00:57:47,347 --> 00:57:50,009
mas você não quer ser
um desses caras.
1028
00:57:50,050 --> 00:57:53,076
Eles são idiotas.
1029
00:57:54,854 --> 00:57:56,082
Esqueça-os.
1030
00:57:56,122 --> 00:57:57,953
Sim, esqueça-os.
1031
00:57:57,991 --> 00:58:00,016
Sim.
1032
00:58:00,060 --> 00:58:01,925
Esqueça você!
1033
00:58:01,962 --> 00:58:04,954
Mantenha seus estômagos de tábua de lavar
e seus músculos oleosos!
1034
00:58:04,998 --> 00:58:07,023
Eu não os quero!
1035
00:58:10,070 --> 00:58:12,129
ainda estou cansado
de ser o cara gordo.
1036
00:58:12,172 --> 00:58:13,730
Vamos, Pat.
Você é legal.
1037
00:58:13,773 --> 00:58:15,206
Todo mundo sabe disso.
1038
00:58:15,242 --> 00:58:17,733
Eu me sinto bem.
1039
00:58:17,777 --> 00:58:21,338
Sendo humilhado por aquele psicopata
hoje foi bem legal.
1040
00:58:21,381 --> 00:58:23,042
Oh sim.
1041
00:58:23,083 --> 00:58:25,381
eu estive
muita ajuda para vocês.
1042
00:58:27,220 --> 00:58:30,155
Pelo menos você o enfrentou.
1043
00:58:33,927 --> 00:58:35,861
Ninguém mais teve coragem de fazer isso.
1044
00:58:37,530 --> 00:58:39,327
Devíamos ter apoiado você.
1045
00:58:41,034 --> 00:58:44,834
Quando vamos começar
defendendo a nós mesmos?
1046
00:58:48,241 --> 00:58:52,371
Agora, Gerry.
Que tal agora?
1047
00:58:52,412 --> 00:58:55,813
Sim. Vamos pegar todo mundo
e chutar a bunda dele!
1048
00:58:55,849 --> 00:58:58,511
Sim! Espere. Ei, ei.
1049
00:58:58,551 --> 00:59:00,178
Temos que ser inteligentes aqui.
1050
00:59:00,220 --> 00:59:01,881
Existem alguns canais adequados
passar...
1051
00:59:01,921 --> 00:59:04,651
mas você pega esses caras
através da caminhada amanhã.
1052
00:59:04,691 --> 00:59:06,386
Eu farei tudo
Posso voltar aqui.
1053
00:59:06,426 --> 00:59:07,984
Você é o líder agora, capitão.
1054
00:59:08,028 --> 00:59:10,724
Ele é um, nós somos muitos.
1055
00:59:10,764 --> 00:59:12,026
Seus dias estão contados.
1056
00:59:12,065 --> 00:59:14,829
- Ele não é tão durão.
- Sim!
1057
00:59:18,004 --> 00:59:21,337
Este é o dia em que nos separamos
os homens dos meninos.
1058
00:59:23,310 --> 00:59:26,211
Volte correndo para o acampamento, Lars.
Será difícil.
1059
00:59:26,246 --> 00:59:29,738
Eu não quero ver nenhum preguiçoso
ou ouvir qualquer chorão.
1060
00:59:29,783 --> 00:59:33,014
Não haverá comida.
Esta é uma caminhada de limpeza.
1061
00:59:33,053 --> 00:59:36,853
Apenas Pai Céu, Mãe Terra...
1062
00:59:36,890 --> 00:59:38,915
e seu querido tio Tony.
1063
00:59:47,667 --> 00:59:51,364
Use o movimento de golpe
como um exercício isométrico.
1064
00:59:52,839 --> 00:59:55,774
Meus cães estão me matando.
1065
00:59:55,809 --> 00:59:58,300
Deus, alguém
vai morrer hoje.
1066
00:59:58,345 --> 00:59:59,710
Ligue para o 911.
1067
00:59:59,746 --> 01:00:02,044
Você já ouviu
a história de Ícaro...
1068
01:00:02,082 --> 01:00:05,210
que continuamente rolou
a bola morro acima?
1069
01:00:05,251 --> 01:00:07,185
Mas quando ele chegou muito perto...
1070
01:00:07,220 --> 01:00:10,485
a bola derreteu
no calor do sol.
1071
01:00:10,523 --> 01:00:12,855
Vocês são todos como Ícaro.
1072
01:00:16,996 --> 01:00:19,487
Ah! Ah!
1073
01:00:26,906 --> 01:00:28,100
- Uau!
- Ah!
1074
01:00:28,141 --> 01:00:30,109
Obrigado, Gerry.
1075
01:00:42,422 --> 01:00:44,822
Uh!
1076
01:00:46,059 --> 01:00:48,289
Levante-se, Cody.
1077
01:00:48,328 --> 01:00:51,024
Deixe-o.
Ele é um retardatário.
1078
01:00:51,064 --> 01:00:54,591
Os retardatários devem ser deixados
para se defenderem sozinhos.
1079
01:00:54,634 --> 01:00:56,124
Eu era.
1080
01:00:56,169 --> 01:00:58,069
Levante-se, Cody.
Precisamos ir.
1081
01:01:00,373 --> 01:01:02,102
Você conversou com o Bem-Estar Infantil?
1082
01:01:02,142 --> 01:01:04,975
Eles ficariam felizes em
saia e investigue...
1083
01:01:05,011 --> 01:01:07,445
mas eles não podem vir
por duas semanas.
1084
01:01:07,480 --> 01:01:10,210
Isso é muito longo.
O que seu amigo advogado disse?
1085
01:01:10,250 --> 01:01:13,014
É arriscado. Nós não
tenha alguma evidência concreta.
1086
01:01:13,052 --> 01:01:15,486
Tony é a prova concreta.
Basta olhar para ele.
1087
01:01:15,522 --> 01:01:17,285
Foi o que disse o advogado.
1088
01:01:17,323 --> 01:01:21,259
- Então não temos nada.
- Basicamente.
1089
01:01:21,294 --> 01:01:24,889
Vocês viram o Tony?
1090
01:01:24,931 --> 01:01:29,197
Aquele idiota me deve 600 dólares.
Eu vou matar aquele cara.
1091
01:01:29,235 --> 01:01:32,102
Estou arrasando
por aqui por nada.
1092
01:01:40,680 --> 01:01:42,614
Sinta o chi.
1093
01:01:51,224 --> 01:01:53,624
Repulsa o macaco.
1094
01:01:58,598 --> 01:02:04,002
Separe a crina do cavalo selvagem.
1095
01:02:04,037 --> 01:02:05,231
Eu digo para empurrá-lo.
1096
01:02:05,271 --> 01:02:08,069
Nenhum júri no mundo
poderia nos condenar.
1097
01:02:09,409 --> 01:02:10,842
Acerte o chi.
1098
01:02:10,877 --> 01:02:15,007
Não. Muito bagunçado.
Podemos fazer melhor.
1099
01:02:21,488 --> 01:02:22,921
Ótimo.
1100
01:02:22,956 --> 01:02:25,948
Você já fez tudo
muito melhor do que o esperado...
1101
01:02:25,992 --> 01:02:28,085
então eu tenho
uma pequena surpresa para você.
1102
01:02:28,127 --> 01:02:30,459
Eu decidi estender
a caminhada por tempo indeterminado.
1103
01:02:30,497 --> 01:02:32,124
- O que?
- Isso mesmo.
1104
01:02:32,165 --> 01:02:33,359
Você não vai voltar para o acampamento...
1105
01:02:33,399 --> 01:02:34,923
Até que você esteja
no mais magro, mais cruel...
1106
01:02:34,968 --> 01:02:37,459
melhor forma
de suas curtas vidas...
1107
01:02:37,504 --> 01:02:39,267
com um objetivo em mente -
1108
01:02:39,305 --> 01:02:43,571
para derrotar o Camp MVP
no Apache Relay.
1109
01:02:43,610 --> 01:02:45,874
Um belo final para
um infomercial noturno, hmm?
1110
01:02:45,912 --> 01:02:48,745
Não queremos bancar o MVP.
Queremos nos divertir.
1111
01:02:48,781 --> 01:02:50,942
Sim!
1112
01:02:50,984 --> 01:02:53,248
Cody quer se divertir.
1113
01:02:53,286 --> 01:02:56,278
Tudo bem, Cody,
vamos nos divertir.
1114
01:02:59,692 --> 01:03:01,489
Uau-ha!
1115
01:03:01,528 --> 01:03:03,359
- Ah, meu--
- Uau!
1116
01:03:03,396 --> 01:03:05,990
Estou no topo do mundo!
1117
01:03:06,032 --> 01:03:10,969
Sim!
Que tal isso para se divertir, Cody?
1118
01:03:11,004 --> 01:03:14,132
Sam? Por que você não
sair e se juntar a mim?
1119
01:03:14,173 --> 01:03:16,266
Estou a caminho.
1120
01:03:16,309 --> 01:03:17,970
Ele vai nos matar.
1121
01:03:18,011 --> 01:03:20,673
- Temos que fazer alguma coisa.
- Sim, mas o quê?
1122
01:03:20,713 --> 01:03:22,613
O que é isso? Eu senti falta disso.
1123
01:03:22,649 --> 01:03:28,485
Eu estava apenas dizendo
precisamos de um pouco de descanso.
1124
01:03:28,521 --> 01:03:30,011
Boa ideia.
1125
01:03:30,056 --> 01:03:31,956
Vamos levar uma hora
pausa para meditação.
1126
01:03:31,991 --> 01:03:33,925
Então vamos subir
aquela face rochosa de 300 metros...
1127
01:03:33,960 --> 01:03:36,588
ali com
nossas mãos e pés nus.
1128
01:03:36,629 --> 01:03:38,597
Eu sei que você pode fazer isso.
1129
01:03:38,631 --> 01:03:42,089
Até então, observe
o silêncio do chi.
1130
01:03:46,039 --> 01:03:48,473
- Atirar.
- Vamos fazer alguma coisa.
1131
01:03:48,508 --> 01:03:50,135
Não sei.
1132
01:03:50,176 --> 01:03:52,872
Ahmmmm...
1133
01:03:54,447 --> 01:03:56,938
- Você está mentindo.
- Eu não acredito em você.
1134
01:03:56,983 --> 01:04:00,982
Você não pode fazer isso!
1135
01:04:01,020 --> 01:04:03,853
Hah! Cripes.
1136
01:04:03,890 --> 01:04:07,519
O que é toda essa comoção?
1137
01:04:07,560 --> 01:04:11,724
Percebemos que temos sido preguiçosos,
e queremos mudar.
1138
01:04:11,764 --> 01:04:14,733
É hora de todos nós termos
nossos atos juntos, amigo.
1139
01:04:14,767 --> 01:04:17,201
Bom! Bom!
1140
01:04:17,236 --> 01:04:19,136
É incrível o que
um pouco de privação alimentar...
1141
01:04:19,172 --> 01:04:20,969
pode fazer para ajustar
sua atitude, hein?
1142
01:04:21,007 --> 01:04:22,201
Posso te fazer uma pergunta?
1143
01:04:22,241 --> 01:04:24,732
Vá em frente, Roy. Pergunte.
1144
01:04:24,777 --> 01:04:27,644
É possível fazer abdominais
se você não pode ver ou ouvir?
1145
01:04:27,680 --> 01:04:30,513
Sim, Roy, é possível.
1146
01:04:30,550 --> 01:04:33,713
Gerry diz que é impossível.
1147
01:04:33,753 --> 01:04:36,483
Por que não agitamos o mundo de Gerry?
1148
01:04:36,522 --> 01:04:38,786
Vamos.
1149
01:04:38,825 --> 01:04:41,555
Tio Tony está indo
para fazer uma pequena demonstração.
1150
01:04:43,262 --> 01:04:45,958
Existem tantos mitos
sobre os músculos abdominais.
1151
01:04:45,999 --> 01:04:48,092
Estou feliz em colocar
este para descansar.
1152
01:04:48,134 --> 01:04:51,160
Viu, Gerry? Eu te disse.
1153
01:04:51,204 --> 01:04:53,434
Agora, lembre-se, tio Tony...
1154
01:04:53,473 --> 01:04:54,872
não se levante até
a contagem de três.
1155
01:04:54,907 --> 01:04:58,502
- Eu conheço as regras.
- OK bom.
1156
01:04:58,544 --> 01:05:00,011
Tudo bem, pessoal.
Preparar?
1157
01:05:00,046 --> 01:05:03,174
Um dois três!
1158
01:05:03,216 --> 01:05:04,547
Beije minha bunda!
1159
01:05:04,584 --> 01:05:08,918
Oh meu Deus! Oh meu Deus! Haah!
1160
01:05:08,955 --> 01:05:10,445
Uh! Uh!
1161
01:05:10,490 --> 01:05:12,424
Coisas bastante impressionantes,
hein, Tony?
1162
01:05:12,458 --> 01:05:14,085
Você me dá nojo.
1163
01:05:14,127 --> 01:05:15,788
Venha aqui!
1164
01:05:15,828 --> 01:05:18,319
Venha aqui!
Saia do meu caminho!
1165
01:05:18,364 --> 01:05:19,524
O que estamos esperando?
1166
01:05:19,565 --> 01:05:20,964
Vamos!
1167
01:05:21,000 --> 01:05:22,695
Corra, Josh!
1168
01:05:25,238 --> 01:05:27,365
Pare!
1169
01:05:27,407 --> 01:05:30,069
Correr! Correr! Ir!
1170
01:05:30,109 --> 01:05:33,135
Ai! Ah! Isquiotibiais!
1171
01:05:33,179 --> 01:05:35,477
Bem, parabéns.
1172
01:05:35,515 --> 01:05:37,449
Você acabou de entrar
os 76% dos americanos...
1173
01:05:37,483 --> 01:05:39,417
que esquecem de alongar
antes da atividade física.
1174
01:05:39,452 --> 01:05:41,443
Ah!
1175
01:05:46,459 --> 01:05:48,051
Deixe-me ver.
1176
01:05:48,094 --> 01:05:50,119
Ah...
1177
01:05:50,163 --> 01:05:53,724
Uhh. Uhh.
1178
01:05:53,766 --> 01:05:55,791
Senhores...
1179
01:05:55,835 --> 01:06:00,329
chegamos
o ponto sem retorno.
1180
01:06:00,373 --> 01:06:01,931
Sim!
1181
01:06:06,778 --> 01:06:08,939
O único problema é,
Kenny quer muito dinheiro.
1182
01:06:08,981 --> 01:06:10,243
Quanto?
1183
01:06:10,282 --> 01:06:12,273
Muito mais do que
eles pagam conselheiros de acampamento.
1184
01:06:12,317 --> 01:06:13,750
Ótimo. Por que não
temos uma promoção de bolos?
1185
01:06:13,785 --> 01:06:16,049
O que você está fazendo de volta
já?
1186
01:06:16,088 --> 01:06:18,249
Onde estão os outros caras?
Você está bem?
1187
01:06:18,290 --> 01:06:19,621
Estou bem, estou bem.
1188
01:06:19,658 --> 01:06:23,458
Bom. Ainda estamos trabalhando
um plano para se livrar de Tony.
1189
01:06:23,495 --> 01:06:24,689
Espere até
você ouve o que temos.
1190
01:06:24,730 --> 01:06:25,924
Isso é ótimo, pessoal...
1191
01:06:25,964 --> 01:06:28,364
mas nós subimos
com um plano próprio.
1192
01:06:28,400 --> 01:06:30,698
Isso é tão fofo.
1193
01:06:30,736 --> 01:06:33,796
Qualquer que seja. Venha comigo.
1194
01:06:40,579 --> 01:06:42,740
Estou com um mau pressentimento.
1195
01:06:42,781 --> 01:06:45,579
Apenas tente manter a mente aberta.
1196
01:06:49,254 --> 01:06:52,519
- Senha, por favor?
- Doodles ianques.
1197
01:06:57,129 --> 01:06:58,892
Ah, meu Deus.
1198
01:06:58,931 --> 01:07:01,456
Ah! Uh!
1199
01:07:01,500 --> 01:07:03,127
Isto é inacreditável.
1200
01:07:03,168 --> 01:07:05,033
Então, qual era o seu plano?
1201
01:07:05,070 --> 01:07:07,095
O que você acha
você está fazendo?
1202
01:07:07,139 --> 01:07:08,731
Assumindo o acampamento.
1203
01:07:08,774 --> 01:07:11,470
- Oh, meu Deus!
- Isso é uma loucura!
1204
01:07:11,510 --> 01:07:12,875
Isso é ótimo.
1205
01:07:12,911 --> 01:07:14,879
Pat, quer saber?
Ele estalou.
1206
01:07:14,913 --> 01:07:16,540
Ele estava balançando
de um galho.
1207
01:07:16,582 --> 01:07:19,278
Ele iria nos fazer
escalar uma montanha.
1208
01:07:19,318 --> 01:07:21,115
Gente, você não pode sequestrar
o dono de um acampamento.
1209
01:07:21,153 --> 01:07:23,314
Eles dão às pessoas
a cadeira para isso.
1210
01:07:23,355 --> 01:07:25,220
Foi legítima defesa.
Você tem que acreditar em nós.
1211
01:07:25,257 --> 01:07:26,849
Eu acredito em você.
1212
01:07:26,892 --> 01:07:29,360
Isso acaba agora.
1213
01:07:29,394 --> 01:07:31,862
Saia do meu caminho, Simms.
1214
01:07:31,897 --> 01:07:34,127
Doodles ianques.
1215
01:07:35,867 --> 01:07:38,927
Tony, sinto muito.
Vou desamarrar você imediatamente.
1216
01:07:38,971 --> 01:07:41,838
Uh! Obrigado.
1217
01:07:41,873 --> 01:07:45,240
Quando tudo isso acabar,
vou entregar...
1218
01:07:45,277 --> 01:07:46,767
um chute bem colocado
na sua virilha...
1219
01:07:46,812 --> 01:07:48,404
isso vai impedir você de
já ter filhos...
1220
01:07:48,447 --> 01:07:49,778
seu pedaço inútil de...
1221
01:07:49,815 --> 01:07:53,717
Essas cordas estão apertadas o suficiente?
Podemos conseguir mais.
1222
01:07:53,752 --> 01:07:57,518
Eu ia te ajudar,
mas agora...
1223
01:07:57,556 --> 01:07:59,353
Eu tenho que te derrubar.
1224
01:07:59,391 --> 01:08:01,382
- Tudo bem!
- Sim! Ir!
1225
01:08:01,426 --> 01:08:04,520
eu sempre quis
dizer isso a alguém.
1226
01:08:04,563 --> 01:08:07,327
Gente, parece
temos que resolver isso.
1227
01:08:07,366 --> 01:08:09,926
Eu acho que pode haver
uma saída para isso...
1228
01:08:09,968 --> 01:08:11,230
mas se vamos
para ter sucesso...
1229
01:08:11,269 --> 01:08:13,999
temos que ficar juntos
e trabalhar em equipe.
1230
01:08:14,039 --> 01:08:15,700
Ah!
1231
01:08:17,643 --> 01:08:19,474
Vejo todos vocês no inferno!
1232
01:08:19,511 --> 01:08:21,308
Oh!
1233
01:08:21,346 --> 01:08:23,576
Com todos os ursos
nesta floresta, Lars...
1234
01:08:23,615 --> 01:08:27,073
Duvido que você esteja
vendo muita coisa.
1235
01:08:27,119 --> 01:08:31,112
- Os ursos adoram mel.
- Mel?
1236
01:08:31,156 --> 01:08:33,624
Esquilos, saiam.
1237
01:08:33,659 --> 01:08:36,924
Lars, tenha um bom verão.
1238
01:08:36,962 --> 01:08:40,329
- Eu não quis dizer isso.
- Heh heh heh!
1239
01:08:40,365 --> 01:08:41,889
Desculpe. eu...
1240
01:08:41,933 --> 01:08:44,060
Ai!
1241
01:08:44,102 --> 01:08:46,070
Ah! Te odeio!
1242
01:08:46,104 --> 01:08:48,197
Você é horrível!
1243
01:08:48,240 --> 01:08:50,367
Por favor me ajude!
1244
01:08:50,409 --> 01:08:51,967
Eu tenho doces.
1245
01:08:52,010 --> 01:08:54,274
Doce.
1246
01:08:54,312 --> 01:08:57,543
Bom garoto.
Você veio para me libertar.
1247
01:08:57,582 --> 01:08:59,106
Ah!
1248
01:09:02,354 --> 01:09:03,719
Acho que estamos indo
um pouco longe demais aqui, pessoal?
1249
01:09:03,755 --> 01:09:07,282
Não, cara. Não há ursos
nesta floresta.
1250
01:09:07,325 --> 01:09:11,193
Ah! Ah!
1251
01:09:11,229 --> 01:09:13,527
Não há ursos, hein?
1252
01:09:13,565 --> 01:09:16,591
Ah!
1253
01:09:20,038 --> 01:09:21,596
Ajude-me!
1254
01:09:21,640 --> 01:09:25,167
Você não tem decência?
Me ajude!
1255
01:09:29,481 --> 01:09:30,880
Olhe para o pequeno cervo.
1256
01:09:30,916 --> 01:09:34,511
Sr. Cervo,
Eu sou vegetariano.
1257
01:10:01,179 --> 01:10:05,047
Sim!
1258
01:10:08,820 --> 01:10:10,287
Acorde, Tony.
1259
01:10:10,322 --> 01:10:12,381
Esta noite é noite de avaliação.
1260
01:10:12,424 --> 01:10:14,517
A palavra-chave aqui é "valor".
1261
01:10:14,559 --> 01:10:16,220
Você tem algum?
1262
01:10:16,261 --> 01:10:18,559
De jeito nenhum,
porque você é um perdedor--
1263
01:10:18,597 --> 01:10:20,792
um perdedor
com uma salsicha magra.
1264
01:10:20,832 --> 01:10:24,063
Então, relaxe...
e repita comigo.
1265
01:10:24,102 --> 01:10:25,899
Eu sou um perdedor.
1266
01:10:25,937 --> 01:10:27,666
Estou com cheiro.
1267
01:10:27,706 --> 01:10:30,106
Não tenho amigos.
1268
01:10:30,142 --> 01:10:31,336
Agora respire e relaxe.
1269
01:10:31,376 --> 01:10:34,812
Por favor, desligue isso!
1270
01:10:38,016 --> 01:10:39,449
Ah!
1271
01:10:39,484 --> 01:10:42,009
- Uau!
- Uau!
1272
01:10:42,053 --> 01:10:44,112
Uau!
1273
01:10:56,601 --> 01:10:57,795
Tudo bem!
1274
01:11:04,242 --> 01:11:06,267
Muito obrigado
por passar por aqui.
1275
01:11:06,311 --> 01:11:08,802
Passe adiante.
Vou levar um desses.
1276
01:11:08,847 --> 01:11:11,315
Festa! Sim!
1277
01:11:11,349 --> 01:11:15,217
Oh, meu Deus. Esse é o Tim?
1278
01:11:15,253 --> 01:11:17,084
Uau!
1279
01:11:18,990 --> 01:11:21,720
Ele parece mais um humano.
1280
01:11:21,760 --> 01:11:25,753
Olha essa comida.
Eu deveria ir até lá.
1281
01:11:25,797 --> 01:11:28,095
Não, Pat, não vá.
1282
01:11:30,969 --> 01:11:33,335
Fique aqui comigo.
1283
01:11:34,372 --> 01:11:37,830
- Ah!
- Cale-se.
1284
01:11:37,876 --> 01:11:40,674
Ei, Lars, adivinhe?
Estamos no comando agora.
1285
01:11:40,712 --> 01:11:42,145
Sabe o que descobrimos?
1286
01:11:42,180 --> 01:11:45,741
Se você não tem emprego,
você é deportado...
1287
01:11:45,784 --> 01:11:48,446
então, Lars, amigo, amigo...
1288
01:11:48,486 --> 01:11:51,387
você conosco,
ou você está contra nós?
1289
01:11:51,423 --> 01:11:54,620
Eu estou com você.
1290
01:11:54,659 --> 01:11:56,559
Eu te amo.
1291
01:12:01,733 --> 01:12:03,963
Eu pensei que eles eram
deveria estar de dieta.
1292
01:12:04,002 --> 01:12:05,162
Acho que eles estão trapaceando.
1293
01:12:36,868 --> 01:12:40,861
Bom Deus!
Alguém pode me ouvir?
1294
01:13:10,835 --> 01:13:13,827
Com licença.
1295
01:13:29,654 --> 01:13:32,555
Hora de acordar, crianças.
1296
01:13:32,590 --> 01:13:33,955
Bom dia!
1297
01:13:33,992 --> 01:13:36,756
Huh? Huh?
1298
01:13:39,831 --> 01:13:42,459
Quem quer nos contar
a lição que aprendemos aqui?
1299
01:13:42,500 --> 01:13:45,060
Não coloque Twinkies
na sua pizza.
1300
01:13:45,103 --> 01:13:47,901
Não. Eu acho
o que aprendemos aqui...
1301
01:13:47,939 --> 01:13:51,431
é algo sobre
responsabilidade pessoal.
1302
01:13:51,476 --> 01:13:53,467
A partir de agora, cada um de nós...
1303
01:13:53,511 --> 01:13:55,945
está encarregado de
suas próprias dietas.
1304
01:13:55,981 --> 01:13:58,211
Temos que aprender
algum autocontrole.
1305
01:13:58,249 --> 01:14:01,412
Não é mesmo, Tim?
1306
01:14:02,620 --> 01:14:05,487
Você entendeu.
Tenho vergonha de todos vocês.
1307
01:14:05,523 --> 01:14:07,115
Vamos!
1308
01:14:07,158 --> 01:14:09,718
Temos que ficar saudáveis
para nós mesmos.
1309
01:14:09,761 --> 01:14:11,729
Se começássemos
nos respeitando...
1310
01:14:11,763 --> 01:14:13,424
ninguém pode nos tocar.
1311
01:14:13,465 --> 01:14:16,127
Isso mesmo.
Você me ouviu.
1312
01:14:16,167 --> 01:14:17,600
Somos tão bons quanto qualquer um...
1313
01:14:17,635 --> 01:14:20,160
e já era hora
começamos a agir dessa forma.
1314
01:14:20,205 --> 01:14:21,365
Temos que assumir o controle
de nós mesmos...
1315
01:14:21,406 --> 01:14:23,431
antes de assumirmos o controle
deste acampamento.
1316
01:14:23,475 --> 01:14:24,942
Quem está comigo?
1317
01:14:24,976 --> 01:14:27,137
Quem quer fazer
essa coisa certo?
1318
01:14:28,179 --> 01:14:29,578
Você decide.
1319
01:14:37,322 --> 01:14:38,983
Eu irei.
1320
01:14:55,807 --> 01:14:58,469
- Todo mundo pronto?
- Sim!
1321
01:14:58,510 --> 01:15:01,035
OK, vamos!
1322
01:15:07,018 --> 01:15:10,112
É um tomate
uma fruta ou um vegetal?
1323
01:15:10,155 --> 01:15:12,123
- Fruta.
- Isso mesmo.
1324
01:15:12,157 --> 01:15:16,457
Hoje vamos fazer
macarrão primavera.
1325
01:15:41,553 --> 01:15:43,919
Ei, como você está?
1326
01:15:48,626 --> 01:15:51,595
- Lá está ele.
- Ei, estou aqui!
1327
01:15:51,629 --> 01:15:54,393
Gerry! Oh!
1328
01:15:54,432 --> 01:15:58,493
Ei, grandalhão. Olhe para você.
1329
01:15:58,536 --> 01:16:01,004
- Você parece o mesmo.
- Eu me sinto bem.
1330
01:16:01,039 --> 01:16:04,372
Isso também é importante.
1331
01:16:04,409 --> 01:16:05,808
Então?
1332
01:16:05,844 --> 01:16:08,642
Venha comigo.
Eu vou te levar para passear.
1333
01:16:08,680 --> 01:16:11,672
- Ele não perdeu um quilo.
- Ah, Maury.
1334
01:16:17,956 --> 01:16:20,891
Não tenha medo, Nicolau.
1335
01:16:20,925 --> 01:16:22,916
Sou um homem derrotado.
1336
01:16:44,382 --> 01:16:46,577
Boa tarde a todos.
1337
01:16:46,618 --> 01:16:49,314
Boa tarde.
Meu nome é Pat Finley.
1338
01:16:49,354 --> 01:16:50,753
Você provavelmente me reconhece...
1339
01:16:50,788 --> 01:16:52,949
do meu trabalho no Camp Hope
vídeo promocional.
1340
01:16:52,991 --> 01:16:56,757
Agora eu gostaria de jogar
outro vídeo...
1341
01:16:56,794 --> 01:16:59,228
para mostrar a vocês pessoas
exatamente como tem sido...
1342
01:16:59,264 --> 01:17:01,061
até agora neste verão.
1343
01:17:01,099 --> 01:17:03,499
Isso vai ser ótimo.
1344
01:17:03,534 --> 01:17:06,094
Aproveite.
1345
01:17:11,209 --> 01:17:13,302
Ah!
1346
01:17:14,779 --> 01:17:17,304
Morrer! Sim!
1347
01:17:19,117 --> 01:17:20,550
Como um cuidado de saúde
profissional...
1348
01:17:20,585 --> 01:17:22,416
eu gostaria de levar
esta oportunidade...
1349
01:17:22,453 --> 01:17:24,580
para te avisar que
O programa de Tony Perkis...
1350
01:17:24,622 --> 01:17:28,991
não só é ineficaz,
é absolutamente perigoso.
1351
01:17:31,696 --> 01:17:36,097
Estou atrasado
1352
01:17:36,134 --> 01:17:37,829
Minha avó
corre mais rápido que você...
1353
01:17:37,869 --> 01:17:39,962
e ela só tem uma perna!
1354
01:17:40,004 --> 01:17:41,835
Diga mais uma vez,
porque se multiplicará.
1355
01:17:41,873 --> 01:17:44,205
- 40 flexões?
- 60! Abaixo! Agora!
1356
01:17:44,242 --> 01:17:45,709
- 80!
- Eu não posso--
1357
01:17:45,743 --> 01:17:48,473
Ele é rigoroso.
1358
01:18:00,391 --> 01:18:02,859
Beije o chão, garoto curinga.
1359
01:18:02,894 --> 01:18:05,863
Você conseguiria
tirou o pé das minhas costas?
1360
01:18:05,897 --> 01:18:08,161
Agora você vê o que
estamos lidando.
1361
01:18:08,199 --> 01:18:11,134
Por que você não nos contou
sobre isso?
1362
01:18:25,550 --> 01:18:27,575
Você esteve
um bom guarda, Nicholas...
1363
01:18:27,618 --> 01:18:29,643
forte e justo.
1364
01:18:29,687 --> 01:18:33,987
Sua rainha ficaria orgulhosa.
1365
01:18:34,025 --> 01:18:39,122
Eu gostaria de recompensá-lo
com esse beijo de chocolate.
1366
01:18:45,703 --> 01:18:47,227
Ah!
1367
01:18:47,271 --> 01:18:48,602
Sim!
1368
01:18:48,639 --> 01:18:51,699
Onde você esteve
toda a minha vida?
1369
01:18:51,743 --> 01:18:53,711
Eu vou adorar isso.
1370
01:18:53,745 --> 01:18:55,872
Oh meu Deus.
Eu vou ficar doente.
1371
01:18:55,913 --> 01:18:57,073
Belo toque.
1372
01:18:57,115 --> 01:18:59,379
eu pensei
Eu apimentaria um pouco.
1373
01:18:59,417 --> 01:19:02,352
Isso te dá
aquela sensação de calor por dentro?
1374
01:19:02,387 --> 01:19:04,184
Jogue fora.
1375
01:19:04,222 --> 01:19:06,417
Mas isso iria esmagar.
1376
01:19:06,457 --> 01:19:08,618
Isso não seria bom.
1377
01:19:10,762 --> 01:19:13,629
Sem jantar, sem almoço,
sem café da manhã.
1378
01:19:13,664 --> 01:19:16,064
Como isso te prende?
1379
01:19:16,100 --> 01:19:18,898
Pegue o doce.
1380
01:19:20,838 --> 01:19:23,898
Agradável e achocolatado.
1381
01:19:23,941 --> 01:19:26,876
Chocólico.
1382
01:19:26,911 --> 01:19:29,539
Opa.
1383
01:19:29,580 --> 01:19:31,275
Dedos de manteiga.
1384
01:19:35,253 --> 01:19:36,515
Ah!
1385
01:19:36,554 --> 01:19:38,181
Bem, bem...
1386
01:19:38,222 --> 01:19:41,157
parece a ponte de Londres
está caindo, hein?
1387
01:19:41,192 --> 01:19:42,420
Ajuda!
1388
01:19:42,460 --> 01:19:43,688
Como você gosta da comida
aqui no Acampamento Hope?
1389
01:19:43,728 --> 01:19:44,922
É uma coisa boa.
1390
01:19:44,962 --> 01:19:46,987
Espere até eu terminar
fazendo a pergunta a você.
1391
01:19:47,031 --> 01:19:48,555
Basta dizer,
"Eu adoro a comida."
1392
01:19:48,599 --> 01:19:50,226
- Adoro a comida.
- Bom. Aqui vamos nós.
1393
01:19:50,268 --> 01:19:51,860
Então, Josh, como você
gosta da comida aqui?
1394
01:19:51,903 --> 01:19:53,097
Eu adoro a comida.
1395
01:19:53,137 --> 01:19:54,798
Espere até
Termino a pergunta!
1396
01:19:54,839 --> 01:19:56,932
Droga! Esqueça!
1397
01:19:56,974 --> 01:19:59,101
Se ele não estiver parado
imediatamente...
1398
01:19:59,143 --> 01:20:03,170
filho de alguém--
talvez o seu--
1399
01:20:03,214 --> 01:20:05,148
vai se machucar.
1400
01:20:05,183 --> 01:20:07,583
Ho-ho-ho-ho-ho! Sim!
1401
01:20:07,618 --> 01:20:11,850
Isso foi maravilhoso!
1402
01:20:11,889 --> 01:20:13,823
Uau!
1403
01:20:13,858 --> 01:20:16,691
Tão divertido.
1404
01:20:16,727 --> 01:20:20,663
A cinematografia,
as técnicas de edição.
1405
01:20:20,698 --> 01:20:22,495
Embora eu deva dizer...
1406
01:20:22,533 --> 01:20:27,470
o vilão
foi um pouco exagerado.
1407
01:20:30,842 --> 01:20:34,505
Ai.
Todo mundo se divertindo?
1408
01:20:34,545 --> 01:20:36,604
Pais!
1409
01:20:36,647 --> 01:20:40,481
Você é a causa de
todos os meus - os problemas deles!
1410
01:20:40,518 --> 01:20:41,951
Ele escapou!
1411
01:20:41,986 --> 01:20:44,045
Você pequeno
Bola de manteiga britânica...
1412
01:20:44,088 --> 01:20:45,953
Eu deveria te mostrar o que
significa ser americano!
1413
01:20:45,990 --> 01:20:47,981
Agora você percebe o que
estamos lidando.
1414
01:20:48,025 --> 01:20:49,458
Ele tem que ser parado!
1415
01:20:49,494 --> 01:20:52,588
Oi, oi! Pare-me, hein?
1416
01:20:55,933 --> 01:20:59,596
Uh! Eu sou muito forte!
1417
01:20:59,637 --> 01:21:01,798
Uh! Ah!
1418
01:21:01,839 --> 01:21:05,070
Estou muito motivado!
1419
01:21:05,109 --> 01:21:08,408
E você é muito fraco!
1420
01:21:08,446 --> 01:21:11,574
Ah! Uh!
1421
01:21:11,616 --> 01:21:13,914
Especialmente você,
Garner, Geraldo...
1422
01:21:13,951 --> 01:21:17,387
11 anos, 141 libras!
1423
01:21:17,421 --> 01:21:19,514
Então, vamos lá!
Você quer um pedaço de mim, papai?
1424
01:21:19,557 --> 01:21:22,355
Ninguém está tomando
este acampamento longe de mim!
1425
01:21:22,393 --> 01:21:25,157
Ah!
1426
01:21:25,196 --> 01:21:28,996
Receio que você esteja errado.
Você está aqui.
1427
01:21:29,033 --> 01:21:31,900
- Você está bem?
- Estou bem.
1428
01:21:31,936 --> 01:21:33,528
Você tem que tomar uma posição.
1429
01:21:33,571 --> 01:21:36,438
Uh! Guh!
1430
01:21:37,675 --> 01:21:38,869
Ah!
1431
01:21:40,411 --> 01:21:44,643
Uh! Ahh!
1432
01:21:53,190 --> 01:21:56,057
- Conseguimos, Roy.
- Sim, fizemos.
1433
01:21:58,396 --> 01:22:01,559
Desculpe pedir para você negociar
com isso, Sr. Perkis.
1434
01:22:01,599 --> 01:22:03,362
Aquele garoto sempre foi
um pouco desligado.
1435
01:22:03,401 --> 01:22:04,698
Meus pais não me abraçaram.
1436
01:22:04,735 --> 01:22:07,203
Você não me vê pirando
como um bebezinho.
1437
01:22:09,006 --> 01:22:10,974
vou tomar banho
sobre isso.
1438
01:22:11,008 --> 01:22:12,441
Ouça, todo mundo...
1439
01:22:12,476 --> 01:22:14,842
não surte,
não ligue para seus advogados.
1440
01:22:14,879 --> 01:22:16,141
Nós lhe devolveremos seu dinheiro.
1441
01:22:16,180 --> 01:22:17,909
Nós fazemos legal,
todo mundo está feliz,
1442
01:22:17,949 --> 01:22:19,780
Mas por enquanto,
fechamos o acampamento.
1443
01:22:19,817 --> 01:22:21,250
Todos vão para casa.
1444
01:22:21,285 --> 01:22:22,980
Tenha um bom verão.
Eu tenho que sair daqui.
1445
01:22:23,020 --> 01:22:26,649
Eu adoraria conversar.
Boa sorte para todos vocês.
1446
01:22:26,691 --> 01:22:28,659
- Dizer algo.
- Sr. Perkis, senhor.
1447
01:22:28,693 --> 01:22:30,058
Papai.
1448
01:22:30,094 --> 01:22:33,723
Papai, não queremos ir para casa.
1449
01:22:33,764 --> 01:22:34,958
Espere um minuto.
1450
01:22:34,999 --> 01:22:36,398
Se vocês, crianças
quero aguentar...
1451
01:22:36,434 --> 01:22:38,561
tudo que preciso fazer é
colocar um adulto no comando -
1452
01:22:38,603 --> 01:22:43,063
coloque isso na responsabilidade
cláusula do seguro.
1453
01:22:43,107 --> 01:22:45,439
Quem está aqui há mais tempo?
1454
01:22:45,476 --> 01:22:49,139
- Quatro anos.
- Um ano.
1455
01:22:49,180 --> 01:22:50,374
- Dois.
- Quatro anos.
1456
01:22:50,414 --> 01:22:51,972
- Três.
- Cinco.
1457
01:22:52,016 --> 01:22:54,416
Dezoito anos.
1458
01:22:54,452 --> 01:22:56,181
Dezoito?
1459
01:22:56,220 --> 01:22:58,415
- Uau.
- 18 anos.
1460
01:22:58,456 --> 01:23:00,788
O que diabos você tem
tem feito consigo mesmo?
1461
01:23:00,825 --> 01:23:03,487
Você está preparado para isso?
1462
01:23:05,763 --> 01:23:07,754
Pat. Pat.
1463
01:23:07,798 --> 01:23:11,199
Pat! Pat! Pat!
1464
01:23:18,075 --> 01:23:19,269
Com certeza vou tentar.
1465
01:23:19,310 --> 01:23:21,471
Viva.
Ah, sim, tudo bem.
1466
01:23:21,512 --> 01:23:22,877
Parabéns.
Aqui você vai.
1467
01:23:22,913 --> 01:23:26,007
Faça o hokey-pokey
e nocauteie-se.
1468
01:23:30,755 --> 01:23:31,915
Tudo bem, Pat.
1469
01:23:31,956 --> 01:23:33,753
Divirtam-se.
Você merece.
1470
01:23:34,859 --> 01:23:36,121
Estou orgulhoso de você.
1471
01:23:41,699 --> 01:23:43,724
Querida vovó...
1472
01:23:43,767 --> 01:23:45,735
as coisas realmente
virou-se no acampamento.
1473
01:23:45,836 --> 01:23:48,202
Finalmente estamos tendo
um ótimo momento.
1474
01:23:48,238 --> 01:23:50,399
Uh!
1475
01:23:50,441 --> 01:23:52,636
Uau!
1476
01:23:52,676 --> 01:23:55,907
Sim, ha!
1477
01:23:58,349 --> 01:24:01,250
Estamos no controle,
e nós gostamos.
1478
01:24:01,285 --> 01:24:04,083
Estamos devolvendo as coisas
do jeito que eles eram...
1479
01:24:04,121 --> 01:24:06,555
e ninguém vai
para bagunçar tudo de novo.
1480
01:24:10,160 --> 01:24:12,720
Olá, Chris.
1481
01:24:12,763 --> 01:24:15,163
Onde está o motor, cara?
1482
01:24:15,199 --> 01:24:16,791
Com Pat no comando...
1483
01:24:16,834 --> 01:24:19,098
estamos unidos,
e somos fortes.
1484
01:24:19,136 --> 01:24:20,364
Posso pegar aquela chave inglesa,
Filipe?
1485
01:24:20,404 --> 01:24:22,804
Obrigado.
Josh, como estamos?
1486
01:24:22,840 --> 01:24:25,001
Tem um eixo torto aqui.
1487
01:24:25,042 --> 01:24:26,509
Podemos fazer qualquer coisa...
1488
01:24:26,543 --> 01:24:30,604
até mesmo enfrentar o Camp MVP
no Apache Relay.
1489
01:24:30,647 --> 01:24:33,582
E podemos vencer, eu acho.
1490
01:24:33,617 --> 01:24:35,380
Bem-vindos, pessoal...
1491
01:24:35,419 --> 01:24:38,320
para a 33ª edição anual
Jogos do Apache Relay--
1492
01:24:38,355 --> 01:24:40,721
os favoritos, Camp MVP...
1493
01:24:40,758 --> 01:24:43,659
contra os perdedores perenes,
Acampamento Esperança.
1494
01:24:43,694 --> 01:24:46,527
Este revezamento hoje
consistirá em três partes--
1495
01:24:46,563 --> 01:24:49,930
uma pista de obstáculos,
o Salão da Inteligência...
1496
01:24:49,967 --> 01:24:51,958
e o Grande Prêmio.
1497
01:24:52,002 --> 01:24:54,300
Que vença o melhor time.
1498
01:24:54,338 --> 01:24:56,397
Tudo bem, Cody,
dê o seu melhor.
1499
01:24:56,440 --> 01:24:58,135
Coloque um toque especial nisso.
1500
01:24:58,175 --> 01:25:01,144
Na sua marca, prepare-se...
1501
01:25:11,155 --> 01:25:12,986
Levante-se, levante-se!
1502
01:25:17,094 --> 01:25:18,493
Uh!
1503
01:25:18,529 --> 01:25:20,588
Parece
uma brincadeira de MVP de novo, pessoal.
1504
01:25:22,633 --> 01:25:23,895
Uh!
1505
01:25:25,335 --> 01:25:28,463
Vá, vá, vá!
1506
01:25:46,990 --> 01:25:48,582
Aqui, pegue!
1507
01:25:48,625 --> 01:25:54,586
Uau!
1508
01:25:54,631 --> 01:25:57,498
Continue.
Você conseguiu, cara. Sim.
1509
01:25:57,534 --> 01:25:59,695
São só mais alguns.
1510
01:25:59,736 --> 01:26:01,101
Vamos.
1511
01:26:02,673 --> 01:26:04,140
Acima. Tudo bem, aqui.
1512
01:26:04,174 --> 01:26:06,369
OK. Tudo bem. Preparar?
1513
01:26:06,410 --> 01:26:07,775
Uh!
1514
01:26:13,717 --> 01:26:15,014
Sim!
1515
01:26:17,387 --> 01:26:20,845
- Ah.
- Dê-me o balão.
1516
01:26:20,891 --> 01:26:25,624
Tudo bem.
Você pode fazer isso. É fácil.
1517
01:26:25,662 --> 01:26:27,994
- Sim!
- Sim!
1518
01:26:34,371 --> 01:26:35,736
Eu sei que você pensou
seríamos creme...
1519
01:26:35,772 --> 01:26:39,868
mas eu não acho
você vai levar creme ao pilotar isso.
1520
01:26:39,910 --> 01:26:41,468
Uau!
1521
01:26:41,512 --> 01:26:43,776
Fiz um pequeno trabalho no motor.
1522
01:26:43,814 --> 01:26:44,974
Uau.
1523
01:26:45,015 --> 01:26:47,540
É melhor você
tire essa pena.
1524
01:26:47,584 --> 01:26:50,747
eu não acho
vai caber embaixo disso.
1525
01:26:53,090 --> 01:26:55,684
O MVP do acampamento é
estabelecendo um recorde de curso...
1526
01:26:55,726 --> 01:26:58,160
conforme eles se mudam para
o Salão da Inteligência.
1527
01:27:05,402 --> 01:27:06,835
Resolva a equação.
1528
01:27:06,870 --> 01:27:08,394
- 55.
- Não.
1529
01:27:08,438 --> 01:27:10,338
- 17?
- Não.
1530
01:27:10,374 --> 01:27:11,534
Nove é a resposta?
1531
01:27:11,575 --> 01:27:13,600
"Nein" significa "não" em alemão.
1532
01:27:17,214 --> 01:27:19,079
Artista e título, por favor.
1533
01:27:19,116 --> 01:27:20,515
Cher?
1534
01:27:22,186 --> 01:27:23,414
Não.
1535
01:27:23,453 --> 01:27:26,013
Resolva a equação.
1536
01:27:27,824 --> 01:27:29,018
Onze.
1537
01:27:29,059 --> 01:27:32,085
Wunderbar. Você pode avançar.
1538
01:27:32,129 --> 01:27:35,360
Você deve agora nomear
cinco vice-presidentes americanos.
1539
01:27:35,399 --> 01:27:37,458
Quayle.
1540
01:27:37,501 --> 01:27:39,628
-George Washington.
- Não.
1541
01:27:39,670 --> 01:27:43,071
- Quayle.
- Você já disse isso.
1542
01:27:43,106 --> 01:27:44,971
Cher?
1543
01:27:45,008 --> 01:27:46,771
"Mona Lisa" de Da Vinci.
1544
01:27:46,810 --> 01:27:49,574
Van Gogh
"Casas em Auvers."
1545
01:27:49,613 --> 01:27:53,208
“A Primavera”, de Botticelli.
1546
01:27:53,250 --> 01:27:54,512
Às 12h
o Salão da Inteligência...
1547
01:27:54,551 --> 01:27:56,917
O Camp Hope tem quase
alcançou o Camp MVP.
1548
01:27:56,954 --> 01:27:58,285
Você acredita nisso?
1549
01:27:58,322 --> 01:28:00,222
Isso vai ser
bastante acabamento, pessoal.
1550
01:28:00,257 --> 01:28:02,122
Certo é gás,
à esquerda está o freio.
1551
01:28:03,961 --> 01:28:06,293
-Alexander Haig?
- Desculpe.
1552
01:28:06,330 --> 01:28:09,527
- Peguei você.
- Cale-se.
1553
01:28:09,566 --> 01:28:12,626
Nicholas, nomeie cinco
Vice-presidentes americanos.
1554
01:28:12,669 --> 01:28:15,467
Levi P. Morton,
John Calhoun...
1555
01:28:15,505 --> 01:28:18,235
Hubert Humphrey,
Spiro Agnew...
1556
01:28:18,275 --> 01:28:19,799
Walter Mondale.
1557
01:28:19,843 --> 01:28:22,004
Perfeito.
Você pode avançar.
1558
01:28:22,045 --> 01:28:25,242
Vocês, americanos
não tenho noção da história.
1559
01:28:25,282 --> 01:28:27,614
Treche para casa! Vá, vá!
1560
01:28:27,651 --> 01:28:29,676
Acelere nas curvas.
Não se esqueça.
1561
01:28:29,720 --> 01:28:31,017
Use seu peso.
Apoie-se neles.
1562
01:28:31,054 --> 01:28:33,989
Tome cuidado.
Esse cara dirige sujo.
1563
01:28:34,024 --> 01:28:36,322
- Obrigado, Pat.
- Vá buscá-los.
1564
01:28:40,497 --> 01:28:42,829
Nicolau!
1565
01:28:44,968 --> 01:28:46,765
Vamos!
1566
01:28:49,640 --> 01:28:51,972
eu não quero colocar
qualquer pressão sobre você, Big Al...
1567
01:28:52,009 --> 01:28:55,342
mas nunca perdemos
esta corrida, certo?
1568
01:28:57,247 --> 01:28:59,408
Não se esqueça das suas asas, cara.
1569
01:29:02,019 --> 01:29:04,078
Derrube-os, capitão.
1570
01:29:39,756 --> 01:29:42,020
Sim! Ah, ah!
1571
01:29:46,129 --> 01:29:48,893
Ei! Afaste-se!
1572
01:29:50,434 --> 01:29:52,334
Uau!
1573
01:29:52,369 --> 01:29:54,303
Ha ha!
Adeus, otário!
1574
01:29:54,338 --> 01:29:56,329
Uau! Ah!
1575
01:29:58,608 --> 01:30:00,439
Uh!
1576
01:30:02,446 --> 01:30:04,778
Ah, atire!
1577
01:30:04,815 --> 01:30:06,612
Vamos!
1578
01:30:18,562 --> 01:30:20,587
Oh não! Oh!
1579
01:30:34,511 --> 01:30:37,275
Vá, Gerry.
Eles estão vindo!
1580
01:30:37,314 --> 01:30:39,111
Tudo bem, tudo bem.
1581
01:30:41,852 --> 01:30:43,717
Vá! Vá, Gerry!
1582
01:30:48,959 --> 01:30:51,427
Ei! Vamos!
1583
01:30:51,461 --> 01:30:55,056
- Vamos!
- Não!
1584
01:31:05,442 --> 01:31:06,670
Não!
1585
01:31:09,479 --> 01:31:10,673
Ele ainda está atrás!
1586
01:31:12,983 --> 01:31:14,450
Ele não pode passar!
1587
01:31:17,487 --> 01:31:18,954
Vamos! Não!
1588
01:31:18,989 --> 01:31:20,752
Sem chance!
1589
01:31:20,791 --> 01:31:23,021
Vamos, capitão!
Vamos, querido!
1590
01:31:39,943 --> 01:31:41,137
Ah, ah.
1591
01:31:46,550 --> 01:31:50,543
Ooooooh!
1592
01:31:55,492 --> 01:31:57,687
Ah! Sim!
1593
01:31:57,727 --> 01:31:59,024
Oh!
1594
01:32:08,705 --> 01:32:10,730
Tudo bem, Gerry!
1595
01:32:10,774 --> 01:32:14,369
- Eu voei, Pat!
- Eu sei!
1596
01:32:14,411 --> 01:32:15,935
Hip-hip, viva!
1597
01:32:15,979 --> 01:32:19,642
Hip-hip, viva!
Hip-hip, viva!
1598
01:32:25,889 --> 01:32:28,289
- Sim!
- Tudo bem!
1599
01:32:30,961 --> 01:32:34,829
Você ficará feliz em saber disso
estamos apresentando um protesto formal.
1600
01:32:34,865 --> 01:32:36,332
Essa taça nos pertence.
1601
01:32:36,366 --> 01:32:39,028
Ah, a xícara?
É isso que você quer?
1602
01:32:39,069 --> 01:32:41,333
Isto é o que sua vida
tem tudo a ver, Chris?
1603
01:32:41,371 --> 01:32:44,238
Eu te digo uma coisa,
Vou enviar por via aérea...
1604
01:32:44,274 --> 01:32:45,639
de volta ao acampamento para você,
tudo bem?
1605
01:32:45,675 --> 01:32:47,836
Cuide disso, Simms?
1606
01:32:55,118 --> 01:32:57,450
Você é louco!
1607
01:32:57,487 --> 01:32:58,715
Pode apostar que sou louco.
1608
01:32:58,755 --> 01:33:00,723
Vamos! Pegue aquela xícara!
1609
01:33:00,757 --> 01:33:03,248
- Ah!
- Louco pela minha garota.
1610
01:33:03,293 --> 01:33:06,387
Uau!
1611
01:33:14,004 --> 01:33:15,369
Uau!
1612
01:33:19,476 --> 01:33:21,068
Oi, Pat...
1613
01:33:21,111 --> 01:33:23,443
obrigado pelo melhor
maldito verão da minha vida!
1614
01:33:23,480 --> 01:33:25,243
O mesmo aqui, capitão.
1615
01:33:26,683 --> 01:33:28,173
Uau!
1616
01:33:36,759 --> 01:33:37,919
Tudo bem, pessoal!
1617
01:33:37,960 --> 01:33:40,485
Vamos cantar o inspirador
Canção do acampamento Hope!
1618
01:33:41,797 --> 01:33:43,560
Ah, vamos lá! Aqui vamos nós!
1619
01:33:43,599 --> 01:33:46,329
nós cantamos para você
1620
01:33:46,369 --> 01:33:47,529
Vamos, pessoal, cantem!
1621
01:33:47,570 --> 01:33:49,162
na história
1622
01:33:49,205 --> 01:33:50,365
1623
01:33:50,406 --> 01:33:52,772
Vamos, Tim,
essa música é chata.
1624
01:33:52,808 --> 01:33:53,968
Cante algo legal.
1625
01:33:54,010 --> 01:33:55,773
Você quer ouvir
algo legal?
1626
01:33:55,811 --> 01:33:58,075
OK, gatos, vamos arrasar.
1627
01:34:01,951 --> 01:34:04,181
Uau... huh!
1628
01:34:06,055 --> 01:34:08,615
o lugar para meninos
1629
01:34:08,658 --> 01:34:10,319
não temos brinquedos
1630
01:34:10,359 --> 01:34:12,623
as cabines quentes
1631
01:34:12,662 --> 01:34:14,789
uma cobra rastejou na minha cama
1632
01:34:14,830 --> 01:34:16,991
a porta do chuveiro está fechada
1633
01:34:17,033 --> 01:34:18,933
morda sua bunda
1634
01:34:18,968 --> 01:34:21,129
quando seus amigos fazem
1635
01:34:21,170 --> 01:34:22,933
1636
01:34:22,972 --> 01:34:25,133
Tudo bem, pessoal,
você está pegando o jeito!
1637
01:34:25,174 --> 01:34:26,436
Vamos!
1638
01:34:26,475 --> 01:34:28,443
por favor nos dê comida
1639
01:34:28,477 --> 01:34:30,502
um humor podre
1640
01:34:30,546 --> 01:34:32,571
com nossos amigos
1641
01:34:32,615 --> 01:34:35,413
o verão nunca acaba
1642
01:34:35,451 --> 01:34:38,750
Tudo bem!
Parece bom! Aqui vamos nós!
1643
01:34:38,788 --> 01:34:42,588
que você deveria tentar
1644
01:34:42,625 --> 01:34:46,755
quando você passa
1645
01:34:46,796 --> 01:34:50,926
e orgulhosamente afirmo
1646
01:34:50,966 --> 01:34:55,130
Eu sou um peso pesado
1647
01:34:55,171 --> 01:34:58,607
somos todos pesos pesados
1648
01:34:58,641 --> 01:35:01,007
Tudo bem, pessoal!
Ei, olha quem está aqui!
1649
01:35:01,043 --> 01:35:03,170
E ele é nosso amigo
1650
01:35:03,212 --> 01:35:05,271
Ela é a garota do Pat
1651
01:35:05,314 --> 01:35:07,578
E nós somos a banda dele
1652
01:35:07,616 --> 01:35:10,084
Kenny, o cinegrafista
1653
01:35:10,119 --> 01:35:12,053
Parar!
Pare com essa música estúpida!
1654
01:35:12,088 --> 01:35:13,350
Você chama isso de música?
1655
01:35:13,389 --> 01:35:16,950
vocês são todos estrelas do rock
1656
01:35:16,992 --> 01:35:20,086
uma música oompah de Lars
1657
01:35:20,129 --> 01:35:22,825
Trabalho no acampamento Hope
1658
01:35:22,865 --> 01:35:25,527
Eu arpoei o Blob
1659
01:35:25,568 --> 01:35:28,264
para deixar bem claro
1660
01:35:28,304 --> 01:35:31,171
aquele grande cervo
1661
01:35:31,207 --> 01:35:33,835
Tony não está aqui
1662
01:35:33,876 --> 01:35:36,310
1663
01:35:36,345 --> 01:35:38,438
Obrigado, Lars.
Isso é ótimo.
1664
01:35:38,481 --> 01:35:40,415
Tudo bem, pessoal,
você está pronto para levar para casa?
1665
01:35:40,449 --> 01:35:42,314
- Sim!
- Vamos arrasar!
1666
01:35:42,351 --> 01:35:44,785
todos nós nos divertimos
1667
01:35:44,820 --> 01:35:47,186
aqui está quase pronto
1668
01:35:47,223 --> 01:35:49,623
novamente no próximo ano
1669
01:35:49,658 --> 01:35:52,126
estarão todos aqui
1670
01:35:52,161 --> 01:35:54,391
que você deveria tentar
1671
01:35:54,430 --> 01:35:56,796
quando você passa
1672
01:35:56,832 --> 01:35:59,266
e orgulhosamente afirmo
1673
01:35:59,301 --> 01:36:01,394
1674
01:36:01,437 --> 01:36:06,534
1675
01:36:06,575 --> 01:36:09,942
Tudo bem, pessoal,
isso parece ótimo, sim!
1676
01:36:09,979 --> 01:36:11,742
Temos um monte de
pesos pesados aqui?
1677
01:36:11,781 --> 01:36:13,146
Vocês são pesos pesados?
1678
01:36:13,182 --> 01:36:16,049
Eu disse, você está
caras pesos pesados?
1679
01:36:16,085 --> 01:36:17,279
Gerry,
você é um peso pesado?
1680
01:36:17,319 --> 01:36:18,946
- Sim!
- Tudo bem, Gerry!
1681
01:36:18,988 --> 01:36:20,979
Agora o resto de vocês!
Vocês são todos pesos pesados?
1682
01:36:21,023 --> 01:36:22,183
Sim!
1683
01:36:22,224 --> 01:36:24,454
Conselheiros,
somos todos pesos pesados?
1684
01:36:24,493 --> 01:36:25,960
Sim!
Somos pesos pesados!
1685
01:36:25,995 --> 01:36:28,020
- Pat, você é peso pesado?
- Eu sou um peso pesado!
1686
01:36:28,063 --> 01:36:29,530
Enfermeira Júlia,
você é um peso pesado?
1687
01:36:29,565 --> 01:36:30,827
Eu sou um peso pesado!
1688
01:36:30,866 --> 01:36:33,892
- Lars, você é peso pesado?
- Eu sou um peso pesado, Tim!
1689
01:36:33,936 --> 01:36:35,995
Kenny, o cinegrafista,
você é um peso pesado?
1690
01:36:36,038 --> 01:36:39,565
- Sim, sou um peso pesado.
- Somos todos pesos pesados!
1691
01:36:39,608 --> 01:36:42,577
Então, Lars, você acha
você vai voltar no próximo ano?
1692
01:36:42,611 --> 01:36:44,806
Não sei, Tim.
Eu moro muito longe.
1693
01:36:44,847 --> 01:36:46,280
Nós levaremos você até lá.
1694
01:36:46,315 --> 01:36:48,510
Kenny, o cinegrafista,
acha que pode voltar?
1695
01:36:48,551 --> 01:36:50,246
Eu posso ser capaz
para resolver alguma coisa.
1696
01:36:50,286 --> 01:36:52,516
Isso seria muito bom.
1697
01:36:52,555 --> 01:36:54,648
O que vocês acham, pessoal?
O Camp Hope governa?
1698
01:36:56,158 --> 01:36:58,456
Pat, você se machucou
você mesmo no Blob?
1699
01:36:58,494 --> 01:37:00,587
Sim.
Rasguei meu manguito rotador.
1700
01:37:04,900 --> 01:37:06,834
Boa tarde.
1701
01:37:06,869 --> 01:37:08,063
Eu sei o que você está pensando.
1702
01:37:08,103 --> 01:37:10,731
"Outro cara anunciando cura
cristais de porta em porta."
1703
01:37:10,773 --> 01:37:12,263
eu não gosto
chamá-los de cristais.
1704
01:37:12,308 --> 01:37:14,833
Eu gosto de ligar para eles
“facilitadores transformacionais”.
1705
01:37:14,877 --> 01:37:16,572
Talvez--